1
00:02:03,680 --> 00:02:05,375
Les passagers seront placés pour descendre.

2
00:02:05,549 --> 00:02:06,709
- papiers!
- Fleurs.

3
00:02:06,884 --> 00:02:10,184
- Les passagers plaisent de descendre.
- Documents de toutes les régions de l'Europe!

4
00:02:10,354 --> 00:02:13,950
- de cette façon pour l'examen des passeports, s'il vous plaît.
- papier, monsieur?

5
00:02:14,125 --> 00:02:17,423
- de cette façon pour l'examen des passeports.
- Tarifs spéciaux pour le couronnement.

6
00:02:17,594 --> 00:02:19,927
Tarifs élevés spéciaux.

7
00:02:22,232 --> 00:02:24,997
"Rudolf Rassendyll, sujet britannique.

8
00:02:25,402 --> 00:02:27,837
But de visite, plaisir. "

9
00:02:28,372 --> 00:02:32,639
- Quel hôtel à Strelsau, M. Rassendyll?
- Je n'y avais pas pensé.

10
00:02:32,810 --> 00:02:36,177
Tu ferais mieux d'y penser,
Si vous ne voulez pas dormir dans le parc.

11
00:02:36,714 --> 00:02:39,808
Dans ce cas, je n'irai pas à Strelsau
jusqu'à après le couronnement.

12
00:02:40,018 --> 00:02:42,043
Je suis venu dans ton pays
pour se reposer ...

13
00:02:42,220 --> 00:02:44,620
... avec l'intention de
aller pêcher la truite.

14
00:02:49,360 --> 00:02:52,420
Je vous demande pardon,
Ai-je dit quelque chose que je ne devrais pas?

15
00:03:05,110 --> 00:03:07,237
Je connais mes vêtements
sont un peu conservateurs ...

16
00:03:07,412 --> 00:03:11,213
... Mais nous, anglais, nous habillons toujours comme si
Nous allons à des funérailles en vacances.

17
00:03:11,617 --> 00:03:13,244
Tout est tout à fait en ordre.

18
00:03:13,652 --> 00:03:16,883
Merci de m'avoir fait ressentir
tellement à la maison.

19
00:03:24,263 --> 00:03:26,663
- Je vais les prendre. Merci.
- Mais votre train continue.

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,494
Je vais à Strelsau à pied
dans mon bon temps.

21
00:03:29,969 --> 00:03:33,837
- Mais vous manquerez le couronnement, monsieur.
- Je fais un point de couronnement manquant.

22
00:03:36,675 --> 00:03:39,473
J'espère que ta truite prendra autant
intérêt pour moi comme vous.

23
00:03:39,645 --> 00:03:41,704
Je ne peux pas
pour les atterrir assez rapidement.

24
00:04:10,111 --> 00:04:12,738
C'est une astuce du diable.

25
00:04:16,017 --> 00:04:18,144
Raser-le et il serait le roi.

26
00:04:18,718 --> 00:04:21,448
Puis-je vous demander votre nom, monsieur?

27
00:04:21,621 --> 00:04:25,421
Eh bien, depuis que vous avez fait le premier pas
Dans la connaissance, messieurs ...

28
00:04:25,592 --> 00:04:28,153
... Peut-être que tu me donnerais une avance
en matière de noms.

29
00:04:28,328 --> 00:04:33,062
Eh bien, certainement. C'est le colonel Zapt,
Et je m'appelle Fritz von Tarlenheim.

30
00:04:33,234 --> 00:04:36,203
Nous sommes tous les deux dans le service
de Sa Majesté le roi.

31
00:04:36,370 --> 00:04:38,998
Je suis Rudolf Rassendyll.
Je suis ici en vacances en Angleterre.

32
00:04:39,173 --> 00:04:41,733
J'étais récemment dans le service
de Sa Majesté la reine.

33
00:04:41,909 --> 00:04:43,570
- Rassendyll?
- Comment vas-tu.

34
00:04:43,744 --> 00:04:45,871
- Comment vas-tu.
- Rassendyll.

35
00:04:46,047 --> 00:04:50,178
Bien sûr. Par le ciel,
Votre visage vous trahit, monsieur.

36
00:04:50,451 --> 00:04:54,649
- Vous connaissez son histoire, je crois.
- Eh bien, j'avais entendu une rumeur ou deux.

37
00:04:55,423 --> 00:04:59,087
J'espérais que notre squelette
était en sécurité à la maison dans notre armoire de famille.

38
00:04:59,961 --> 00:05:02,794
Quelques squelettes
sont des voyageurs prodigieux, monsieur.

39
00:05:02,964 --> 00:05:05,023
- Fritz, où es-tu?
- Ici, votre Majesté.

40
00:05:05,366 --> 00:05:08,859
Confondez-le, je pensais
Vous vous êtes perdu à nouveau.

41
00:05:09,738 --> 00:05:13,469
- Qui est ce gentleman?
- Un parent lointain, votre Majesté.

42
00:05:17,079 --> 00:05:20,537
Loin? Il semble trop proche pour le confort.

43
00:05:21,149 --> 00:05:23,947
C'est quelque chose pour lequel
Vous ne pouvez pas me blâmer entièrement.

44
00:05:24,486 --> 00:05:26,420
Oh, alors qui dois-je blâmer?

45
00:05:26,588 --> 00:05:30,025
Avec la permission de votre Majesté, je
suggérerait que le blâme réside également ...

46
00:05:30,193 --> 00:05:34,186
... entre votre
arrière-arrière-arrière-grand-père Rudolf ...

47
00:05:34,363 --> 00:05:38,696
... et mon
arrière-arrière-arrière-grand-mère Amelia.

48
00:05:39,534 --> 00:05:41,730
- Je vous demande pardon.
- Il a raison, votre Majesté.

49
00:05:41,904 --> 00:05:46,034
- L'homme est un rassendyll d'Angleterre.
- Rassendyll? Angleterre?

50
00:05:46,809 --> 00:05:49,539
Oui, votre Majesté.
Depuis l'heure d'Amelia ...

51
00:05:49,712 --> 00:05:54,172
... le visage d'Elphberg a résisté
sur l'un de nous de temps en temps.

52
00:05:57,286 --> 00:05:59,049
Bien rencontré, cousin!

53
00:05:59,222 --> 00:06:01,019
Pardonne-moi
Si je semblais un peu lent ...

54
00:06:01,190 --> 00:06:05,752
... mais il est un peu tôt dans la journée
Voir Double, même pour moi. Eh, Zapt?

55
00:06:05,928 --> 00:06:09,557
- Que faites-vous ici, cousin?
- Je dois admettre être coupable ...

56
00:06:09,732 --> 00:06:13,032
... de la même infraction
En tant qu'ancêtre mutuel, votre majesté.

57
00:06:13,536 --> 00:06:17,597
- Et qu'est-ce que c'était?
- Pêche dans les eaux interdites.

58
00:06:21,945 --> 00:06:25,505
C'est très drôle. Ca c'est drôle.
L'homme a l'esprit.

59
00:06:25,682 --> 00:06:27,547
Tu dois venir
à mon couronnement demain.

60
00:06:27,718 --> 00:06:30,915
Je donnerais mille couronnes
Pour la vue du visage de frère Michael ...

61
00:06:31,088 --> 00:06:32,783
... quand il voit la paire de nous.

62
00:06:33,257 --> 00:06:36,624
Vous séjournerez dans mon lodge de chasse.
Ce soir, nous te dînerons royalement.

63
00:06:36,960 --> 00:06:41,454
Nos ancêtres ont établi du bon vin
Ici dans le lodge, cousin. Fritz.

64
00:06:41,632 --> 00:06:45,090
Ils ont peu pensé qu'une bouteille ou deux
a été déposé pour vous.

65
00:06:45,270 --> 00:06:48,636
Tout dans la famille. Tout dans la famille.

66
00:06:55,280 --> 00:06:58,612
- Cousin Rudolf, je propose un toast.
- Écoutez, écoutez.

67
00:06:59,384 --> 00:07:01,215
Un autre toast.

68
00:07:01,485 --> 00:07:03,681
Un toast à ...

69
00:07:05,390 --> 00:07:09,224
- sommes-nous partis?
- Votre frère, Michael, peut-être?

70
00:07:10,128 --> 00:07:14,121
Nous buvons à Michael en vinaigre,
Mon ami, pas dans le bon vin.

71
00:07:14,299 --> 00:07:16,893
Je vais te dire un secret
À propos de mon frère Michael.

72
00:07:17,068 --> 00:07:20,402
- Mon frère Michael ne m'aime pas.
- Non?

73
00:07:20,772 --> 00:07:23,639
Non. Mais il aime mes chaussures.

74
00:07:23,808 --> 00:07:27,438
Il sent qu'il devrait être à ma place,
Et je devrais être dans le sien.

75
00:07:27,612 --> 00:07:29,910
Non. Pas de toast pour Michael.

76
00:07:30,082 --> 00:07:33,347
Nous boirons à la place à Cousin Flavia.

77
00:07:33,518 --> 00:07:35,645
Bientôt ma mariée et ma reine.

78
00:07:36,121 --> 00:07:37,553
Entendre, entendre.

79
00:07:39,124 --> 00:07:42,821
Pauvre Flavia. Voir jamais eu une chance
pour choisir quelqu'un d'autre.

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,963
Eh bien, d'ailleurs, je ne le faisais pas non plus.

81
00:07:45,130 --> 00:07:46,961
C'est dommage
Vous ne pouvez pas rencontrer la princesse.

82
00:07:47,132 --> 00:07:50,363
Au moins, on me dit que c'est dommage.
Je ne l'ai pas vue depuis des années.

83
00:07:50,536 --> 00:07:55,474
Elle et moi ne nous entendons pas très bien alors.
Espérons toujours que nous allons maintenant.

84
00:07:55,641 --> 00:07:59,305
J'espère sincèrement que oui, ta majesté,
Si vous allez l'épouser.

85
00:08:01,381 --> 00:08:05,043
Ils me disent qu'elle est beaucoup trop bonne pour moi.
Je peux bien le croire.

86
00:08:05,418 --> 00:08:09,320
Tu sais ce qu'ils disent de moi,
Tu n'es pas? Je bois trop.

87
00:08:09,922 --> 00:08:13,722
J'imagine que tu es bien capable de prendre soin
De vous-même sur ce score, votre Majesté.

88
00:08:14,060 --> 00:08:19,191
Oh, j'ai fait ma juste part de consommation d'alcool
de mon temps. Je serais le dernier à le nier.

89
00:08:19,632 --> 00:08:21,533
Mais demain ...

90
00:08:21,701 --> 00:08:23,635
... dans la cathédrale ...

91
00:08:23,803 --> 00:08:29,400
... quand mon peuple place la couronne
ma tête et me proclame leur roi ...

92
00:08:29,576 --> 00:08:33,411
... Je serai leur roi
pour le reste de ma vie.

93
00:08:34,214 --> 00:08:35,704
Mais ce soir ...

94
00:08:36,182 --> 00:08:39,277
Ce soir, je bois avec mes amis.

95
00:08:45,792 --> 00:08:47,692
Avec mon ami.

96
00:08:50,464 --> 00:08:54,025
Tu sais, rassendyll, je t'aime.

97
00:08:54,201 --> 00:08:56,032
Tu es un bon gars.

98
00:08:56,603 --> 00:09:00,506
Oh, tu es anglais,
Mais vous êtes un bon gars.

99
00:09:00,674 --> 00:09:03,007
Je veux boire un toast à toi.

100
00:09:04,211 --> 00:09:09,615
Confons-le, où est allé tout le vin?
Josef! Josef!

101
00:09:09,984 --> 00:09:13,283
Une bouteille de la '68. Josef!

102
00:09:13,522 --> 00:09:17,549
Votre Majesté, c'est mon devoir de vous rappeler
Une fois de plus de demain.

103
00:09:17,725 --> 00:09:19,421
- Quoi, encore?
- Oui, encore une fois.

104
00:09:19,594 --> 00:09:22,563
Eh bien, vous m'avez rappelé.
Asseyez-vous, prenez un verre.

105
00:09:22,730 --> 00:09:26,292
- Vous avez un devoir, votre Majesté.
- devoir, devoir. Dans ma dernière nuit de liberté?

106
00:09:26,468 --> 00:09:29,096
Je remets en question ta liberté
pour vous boire dans une condition ...

107
00:09:29,271 --> 00:09:31,262
... dans lequel vous ne serez pas en forme
être couronné.

108
00:09:31,839 --> 00:09:34,502
Je remets en question votre droit
Pour m'adresser à moi de cette manière.

109
00:09:34,675 --> 00:09:38,203
- J'ai servi votre père dans ...
- Je remets en question votre droit de mentionner mon père.

110
00:09:38,380 --> 00:09:40,643
Votre père a honoré ses obligations
à la couronne.

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,413
Suggérez-vous que je ne le fais pas?

112
00:09:47,856 --> 00:09:50,825
Ton père n'a jamais pensé à lui-même,
ou de son propre plaisir.

113
00:09:51,527 --> 00:09:54,394
Votre père n'a jamais oublié qu'il était un roi.

114
00:09:59,101 --> 00:10:01,593
Par votre congé, votre Majesté.

115
00:10:05,073 --> 00:10:07,667
Zapt? Zapt?

116
00:10:15,485 --> 00:10:16,782
Que faites-vous ici?

117
00:10:16,953 --> 00:10:20,912
Le 1868, votre Majesté.
Vous l'avez envoyé.

118
00:10:21,090 --> 00:10:23,388
Oh, ai-je?

119
00:10:24,494 --> 00:10:26,985
- Josef.
- Oui, votre Majesté?

120
00:10:27,163 --> 00:10:28,994
J'ai eu trop à boire.

121
00:10:29,165 --> 00:10:32,397
- Vous feriez mieux de le reprendre.
- Oui, votre Majesté.

122
00:10:32,569 --> 00:10:35,731
Non, attendez, attendez, nous avons un invité.

123
00:10:35,905 --> 00:10:38,738
Excellent gars, Josef. Anglais.

124
00:10:43,112 --> 00:10:46,412
Excellent gars, Josef,
Mais il ne peut pas boire.

125
00:10:46,583 --> 00:10:50,212
Je peux boire. Je suis le roi.

126
00:10:59,630 --> 00:11:01,530
Tu ferais mieux d'aller te coucher, Josef.

127
00:11:01,699 --> 00:11:04,600
- Bonne nuit, votre Majesté.
- Bonne nuit.

128
00:11:04,835 --> 00:11:06,599
Dors bien.

129
00:11:08,305 --> 00:11:10,638
Tout le monde, dorme bien.

130
00:11:10,941 --> 00:11:13,808
Tout le monde dort mais le roi.

131
00:11:33,631 --> 00:11:35,189
Zapt.

132
00:11:36,167 --> 00:11:37,168
Zapt!

133
00:12:01,293 --> 00:12:04,751
- Je ne pense pas beaucoup à votre blague, monsieur!
- Tu penses que c'est une blague, n'est-ce pas?

134
00:12:05,997 --> 00:12:09,161
Ce n'est pas une blague, Anglais.

135
00:12:13,138 --> 00:12:15,072
C'était tout à fait une soirée, n'est-ce pas?

136
00:12:15,241 --> 00:12:18,608
- Ce qui s'est passé?
- Josef l'a trouvé allongé ici ce matin.

137
00:12:18,878 --> 00:12:21,108
Tu n'as pas bu
Une de cette dernière bouteille?

138
00:12:21,280 --> 00:12:25,239
- Pas que je sache, non.
- Je pense que vous sauriez si vous l'avez fait.

139
00:12:25,417 --> 00:12:29,353
- Pourquoi? Était-ce drogué?
- C'était.

140
00:12:31,791 --> 00:12:34,487
- Avez-vous envoyé un médecin?
- Il n'y en a pas à moins de 10 miles.

141
00:12:34,661 --> 00:12:38,118
Un millier de médecins ne le prendrait pas
à Strelsau. Je connais le look.

142
00:12:38,298 --> 00:12:41,631
Il ne remuera pas pendant six ou sept heures.

143
00:12:41,801 --> 00:12:44,167
Mais comment? Pourquoi? OMS?

144
00:12:44,538 --> 00:12:46,768
Qui d'autre que Michael?

145
00:12:47,240 --> 00:12:51,336
- Michael? Son propre frère?
- son demi-frère.

146
00:12:52,212 --> 00:12:56,148
La mère de Michael n'était pas
Exactement acceptable dans les cercles des tribunaux.

147
00:12:56,316 --> 00:12:59,046
Il veut que la couronne soit
lui offert par le peuple.

148
00:12:59,219 --> 00:13:03,451
Il veut passer en tant que sauveur
des excès d'un roi incompétent.

149
00:13:05,258 --> 00:13:08,955
S'il n'est pas couronné aujourd'hui,
Il ne sera jamais couronné.

150
00:13:15,035 --> 00:13:19,096
Anglais, je suis beaucoup plus âgé que vous.

151
00:13:19,373 --> 00:13:22,706
À mesure qu'un homme vieillit,
Il vient croire au destin.

152
00:13:22,876 --> 00:13:24,105
Le destin vous a envoyé ici.

153
00:13:25,079 --> 00:13:27,741
- Le destin vous envoie maintenant à Strelsau.
- Quoi?

154
00:13:27,948 --> 00:13:31,146
Je parierais sans ta moustache,
Vous pouvez tromper votre propre frère.

155
00:13:33,788 --> 00:13:37,224
- Oh, tu es hors de ton esprit.
- c'est un risque, oui ...

156
00:13:37,892 --> 00:13:40,292
... contre une certitude.

157
00:13:40,662 --> 00:13:45,121
Mon cher colonel, je suis venu ici
lors d'un voyage de pêche. J'aime pêcher.

158
00:13:45,299 --> 00:13:46,631
Je suis un Anglais ordinaire.

159
00:13:46,802 --> 00:13:51,101
Je ne pouvais pas commencer à agir comme un roi, même
Si j'ai essayé. Je ne tromperais personne.

160
00:13:56,010 --> 00:13:57,569
À quoi souriez-vous?

161
00:13:58,913 --> 00:14:01,905
Il évoque toute une image, n'est-ce pas?

162
00:14:03,285 --> 00:14:06,220
La cathédrale se répandait aux portes ...

163
00:14:06,421 --> 00:14:11,415
... l'organe en plein essor,
Je me suis agenouillé pour être couronné.

164
00:14:12,728 --> 00:14:15,060
Alors ton ami Michael
Passez en avant et crie:

165
00:14:15,230 --> 00:14:18,529
"Ce n'est pas le roi. C'est un Anglais
Nommé Rudolf Rassendyll! "

166
00:14:18,701 --> 00:14:21,168
Oh, non, je suis désolé, messieurs.

167
00:14:21,336 --> 00:14:26,330
Puis Michael est assis sur le trône ce soir,
Et le roi est en prison ou dans sa tombe.

168
00:14:36,952 --> 00:14:41,390
Après tout, ça ... ça ne ferait que
être pour aujourd'hui, n'est-ce pas?

169
00:14:41,557 --> 00:14:43,787
Par ce soir,
Vous serez en toute sécurité de l'autre côté de la frontière.

170
00:14:44,661 --> 00:14:45,923
Et si j'échoue, quoi alors?

171
00:14:46,429 --> 00:14:50,388
Votre vie, la mienne, et Fritz est ici.

172
00:14:57,940 --> 00:15:02,036
Le confondre, je deviendrais
affectueusement cette moustache.

173
00:15:23,767 --> 00:15:26,998
Eh bien, j'espère que la couronne est mieux adaptée.

174
00:15:28,405 --> 00:15:31,738
- Eh bien, qu'allons-nous faire?
- Nous devons le cacher.

175
00:15:31,910 --> 00:15:35,367
Nous ne pouvons pas chérir les hommes de Michael
le trouver ici.

176
00:15:35,546 --> 00:15:37,811
- Le meilleur de la cave. Ramassez-le.
- S'ils recherchent ...

177
00:15:37,981 --> 00:15:39,346
- Josef les découragera.
- Mais...

178
00:15:39,516 --> 00:15:41,849
Nous ne jouons pas. Je connais le risque.

179
00:15:42,019 --> 00:15:46,149
S'ils le trouvent, il ne sera pas pire
que s'il n'est pas couronné à Strelsau aujourd'hui.

180
00:15:46,323 --> 00:15:47,723
Ramassez-le.

181
00:15:50,729 --> 00:15:54,164
- Je vous demande pardon, monsieur.
- un instant.

182
00:15:55,132 --> 00:15:58,967
- Depuis combien de temps êtes-vous gardien ici?
- Dix ans.

183
00:15:59,136 --> 00:16:02,368
- Avez-vous la clé de la cave à vin?
- Oui Monsieur.

184
00:16:02,540 --> 00:16:04,132
Ouvrez-le.

185
00:16:41,480 --> 00:16:44,506
Non, non.

186
00:16:44,950 --> 00:16:46,508
Buvez-le.

187
00:16:47,153 --> 00:16:48,154
Buvez-le!

188
00:17:13,145 --> 00:17:16,309
Attachez-la. Mieux vaut la bâillonner aussi.

189
00:17:29,229 --> 00:17:33,064
La nuit avant votre couronnement,
il fallait avoir du vin.

190
00:17:33,733 --> 00:17:36,032
Vin et plus de vin.

191
00:17:50,551 --> 00:17:53,782
Vintage remarquable, que '68.

192
00:17:53,955 --> 00:17:55,582
Verrouiller la porte.

193
00:18:07,535 --> 00:18:09,867
Dormez bien, votre Majesté.

194
00:18:10,038 --> 00:18:12,562
Nous allons vous voir couronné.

195
00:18:16,745 --> 00:18:18,473
Par ciel, nous le ferons encore.

196
00:18:21,282 --> 00:18:25,117
Ce n'est pas mal. Ce n'est pas mal du tout.

197
00:18:26,187 --> 00:18:28,122
Je ne garderai jamais ça.

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,722
Regardez ici, vous avez négligé une chose.

199
00:18:31,894 --> 00:18:34,191
Temples d'hier
ne fera pas pour le roi d'aujourd'hui.

200
00:18:34,363 --> 00:18:37,799
- Tu as raison. Que pouvons-nous faire?
- Bien...

201
00:18:38,600 --> 00:18:42,331
... Je suggère du botblacking,
de préférence le roi.

202
00:18:42,504 --> 00:18:44,768
Je peux aussi bien être royal partout.

203
00:19:21,945 --> 00:19:24,539
Là. Le dernier détail.

204
00:19:24,714 --> 00:19:27,774
Ceci doit être publié
20 minutes après que Hentzau vous ait apporté un mot ...

205
00:19:27,952 --> 00:19:30,921
... que les cérémonies de couronnement
ont été annulés.

206
00:19:31,088 --> 00:19:34,682
- Vingt minutes, pas avant.
- Oui, votre Altesse.

207
00:19:34,858 --> 00:19:36,849
Et maintenant, je te propose
mes félicitations.

208
00:19:37,460 --> 00:19:41,294
Une nuance prématurée,
Mais merci, Detchard.

209
00:19:46,971 --> 00:19:50,065
Messieurs, il est temps pour toi
pour procéder à vos messages.

210
00:19:50,239 --> 00:19:51,571
L'heure est presque sur nous.

211
00:19:51,875 --> 00:19:56,107
Nous allons dans la cause de notre pays,
et notre futur souverain.

212
00:19:58,015 --> 00:20:00,643
Notre futur souverain, Queen Flavia.

213
00:20:07,691 --> 00:20:10,092
Il vous a regardé quand il a dit
"Notre futur souverain."

214
00:20:10,260 --> 00:20:11,853
Tu m'as menti, Michael?

215
00:20:12,030 --> 00:20:14,828
- Est-ce plus que la régence que vous voulez?
- Non, bien sûr pas.

216
00:20:14,1000 --> 00:20:17,969
En tant que régent, le pouvoir souverain
sera à moi. C'est tout ce qu'il voulait dire.

217
00:20:18,136 --> 00:20:21,037
Était-ce? Le pouvoir est-il tout ce que vous voulez?

218
00:20:21,206 --> 00:20:23,834
- J'ai peur, Michael.
- pour moi ou pour vous?

219
00:20:24,009 --> 00:20:26,442
Vous avez promis de me faire votre femme.

220
00:20:28,013 --> 00:20:32,347
Je veux être ta femme.
Je veux t'aimer et te rendre heureux.

221
00:20:32,517 --> 00:20:35,543
Une fois que vous êtes régent,
Ils ne vous laisseraient jamais m'épouser.

222
00:20:35,720 --> 00:20:38,246
Michael, prenez le bonheur
Nous pouvons avoir ensemble.

223
00:20:38,423 --> 00:20:41,222
- Laissez le pouvoir à votre frère.
- Non!

224
00:20:41,960 --> 00:20:45,055
J'ai joué au deuxième violon
à cet sot ivre pour la dernière fois.

225
00:20:45,231 --> 00:20:47,357
Sa mère était une princesse
Et le mien n'était pas ...

226
00:20:47,532 --> 00:20:50,195
... Alors il a vécu dans le palais royal,
Il a dîné avec les rois.

227
00:20:50,368 --> 00:20:52,929
Eh bien, aujourd'hui, la fête est prête pour Rudolf.

228
00:20:53,105 --> 00:20:55,698
Mais c'est Michael qui s'asseoira à sa place.

229
00:20:56,641 --> 00:20:57,870
Entrez.

230
00:21:00,079 --> 00:21:03,048
Comte Rupert de Hentzau
À votre service, votre Majesté.

231
00:21:05,350 --> 00:21:08,752
- Je suis désolé de vous interrompre, votre Majesté.
- Hentzau.

232
00:21:09,755 --> 00:21:11,052
Votre Altesse.

233
00:21:11,557 --> 00:21:15,289
Votre esprit est comme inopportun
comme votre apparence.

234
00:21:15,461 --> 00:21:17,019
Pourquoi n'êtes-vous pas à votre message?

235
00:21:17,197 --> 00:21:20,962
Comment puis-je assister au couronnement d'un roi
Qui sera visible par son absence?

236
00:21:21,134 --> 00:21:24,103
Voulons-nous le rendre évident
Nous savions qu'il ne serait pas là?

237
00:21:28,141 --> 00:21:31,632
Soit dit en passant, la Burgomaster de Zenda
est dehors pour rendre hommage ...

238
00:21:31,812 --> 00:21:34,280
... à la tête de
une délégation de paysans fidèles.

239
00:21:34,447 --> 00:21:37,975
Je leur ai dit que tu étais probablement trop occupé
pour les voir, comme vous l'êtes bien sûr.

240
00:21:41,888 --> 00:21:43,822
Il peut arriver un moment, hentzau ...

241
00:21:43,990 --> 00:21:47,790
... quand vos services
n'excusera plus votre impertinence.

242
00:21:55,902 --> 00:21:59,702
J'ai rappelé à votre hôtel ce matin
Et comme d'habitude, ils ont dit que vous étiez sorti.

243
00:21:59,873 --> 00:22:02,398
Curieusement, vous étiez sorti pour une fois.

244
00:22:02,576 --> 00:22:05,511
Je suis content que tu m'as arrêté de mentir.
Je déteste être menti par les femmes.

245
00:22:05,679 --> 00:22:08,409
Ils ne l'ont jamais fait auparavant.
Je leur ai toujours menti.

246
00:22:08,815 --> 00:22:12,376
Toi et moi n'aurons jamais rien
sentir les uns aux autres.

247
00:22:12,552 --> 00:22:16,454
Jamais? Quelqu'un a appelé une fois Fidelity
La plus grande arme de la femme déchaînée ...

248
00:22:16,623 --> 00:22:18,591
... la charmante femme
La plus grande hypocrisie.

249
00:22:18,759 --> 00:22:20,192
Et tu es très charmant ...

250
00:22:20,361 --> 00:22:23,228
... à quiconque dont la tête n'est pas
s'inclina sous une couronne empruntée.

251
00:22:23,798 --> 00:22:27,461
Je pensais avoir entendu son Altesse
à votre place à la cathédrale.

252
00:22:28,536 --> 00:22:30,561
Alors tu essaies
pour me mettre à ma place aussi.

253
00:22:30,738 --> 00:22:32,831
J'adore l'arrogance chez une femme.

254
00:22:33,007 --> 00:22:37,240
C'est toujours aussi amusant de découvrir
que leur arrogance n'est qu'une défense.

255
00:22:37,411 --> 00:22:41,280
Mais vous n'avez besoin de aucune défense contre moi.
Vous et moi sommes des alliés.

256
00:22:41,616 --> 00:22:44,585
Michael complote pour nous trahir tous les deux.

257
00:22:46,088 --> 00:22:48,079
Pauvre Michael,
Comment il se déconnecte ...

258
00:22:48,257 --> 00:22:50,588
... désertant un chaleureux, excitant
Femme du monde ...

259
00:22:50,758 --> 00:22:53,319
... pour une poupée de cire insipide.

260
00:22:56,331 --> 00:22:59,232
Ce n'était guère à votre norme habituelle,
Comptez Rupert.

261
00:22:59,401 --> 00:23:01,164
J'avais entendu que tu étais beaucoup plus subtil.

262
00:23:01,603 --> 00:23:05,095
Qu'est-ce qui vous fait penser que Michael a
Une intention d'épouser la princesse Flavia?

263
00:23:05,439 --> 00:23:09,103
- Comment peut-il obtenir la couronne?
- Il ne veut pas de la couronne.

264
00:23:09,278 --> 00:23:13,237
Comme ceux qui en sont confiance le savent.
Il veut seulement être régent.

265
00:23:13,515 --> 00:23:16,746
Il vous a fait penser qu'il veut seulement
être l'homme derrière le trône? Non.

266
00:23:16,919 --> 00:23:18,285
Il veut s'asseoir dessus.

267
00:23:18,453 --> 00:23:21,581
Et s'asseoir dessus, il ne peut jamais
Sauf s'il est assis à côté de la reine légitime.

268
00:23:21,757 --> 00:23:23,316
Et cette reine n'est pas toi.

269
00:23:23,792 --> 00:23:26,761
Même si vous feriez une reine parfaite.

270
00:23:28,198 --> 00:23:31,895
Je suis content que tu me crois enfin.
Je vous ai dit que nous étions des alliés.

271
00:23:33,203 --> 00:23:36,138
Je peux même vous aider à le reconquérir.
Je suis le seul homme à pouvoir ...

272
00:23:36,306 --> 00:23:39,241
... parce que je suis le seul homme
qui n'a pas peur de lui.

273
00:23:39,409 --> 00:23:43,436
Tout ce que tu as à faire est de lui donner
Une véritable cause d'être jalouse de moi.

274
00:23:43,613 --> 00:23:45,445
Serait-ce difficile?

275
00:24:16,646 --> 00:24:20,208
Moi, Rudolf, avec justice et miséricorde,
Pour faire face à la souveraineté.

276
00:24:20,516 --> 00:24:26,547
Garder avec vigilance et honorer le
Bien-être de mes peuples de tous les ennemis ...

277
00:24:33,163 --> 00:24:35,723
Non, non. Ne me dis pas.

278
00:24:36,867 --> 00:24:38,460
De tous les ennemis pour les défendre ...

279
00:24:38,636 --> 00:24:42,471
... et du trône de mes ancêtres,
Pour porter une règle fidèle, tout cela je jure.

280
00:24:45,542 --> 00:24:47,567
Un peu rapide, mais vous le ferez.

281
00:24:47,745 --> 00:24:50,476
Arrête de trembler, mond.
Ils le confondent avec une gueule de bois royale.

282
00:24:50,648 --> 00:24:54,016
Maintenant, laissez-moi voir.
Nous allons bien jusqu'à la cathédrale.

283
00:24:54,185 --> 00:24:57,086
La princesse ne l'a pas vu
pendant plusieurs années. Mais Michael ...

284
00:24:58,089 --> 00:25:00,580
Ouais. Eh bien, je vous ai dit tout ce que je peux.

285
00:25:00,925 --> 00:25:03,223
Je serai à vos côtés toutes les minutes.

286
00:25:05,597 --> 00:25:08,122
Votre capitale, votre Majesté.

287
00:25:22,348 --> 00:25:24,838
Dieu sauve le roi!

288
00:25:26,218 --> 00:25:28,277
Dieu sauve le roi!

289
00:25:28,454 --> 00:25:31,218
Dieu les sauve tous les deux. GARDE, GARD.

290
00:25:44,637 --> 00:25:49,233
C'est le jour, l'heure,
presque le moment.

291
00:25:49,476 --> 00:25:52,672
L'histoire est née d'une bouteille de vin.

292
00:26:00,320 --> 00:26:01,809
Le roi.

293
00:26:20,273 --> 00:26:23,333
Sa Majesté est arrivée, votre Altesse.

294
00:26:24,144 --> 00:26:26,078
Le roi? Comment est-ce possible?

295
00:26:26,246 --> 00:26:29,444
Retournez à Zenda tout de suite.
Découvrez qui nous a trahis.

296
00:26:29,983 --> 00:26:32,952
Si seulement il avait bu
Ce que je voulais mettre dans cette bouteille.

297
00:28:28,037 --> 00:28:31,269
Regardez maintenant sur notre Seigneur de l'angle,
Rudolf V ...

298
00:28:31,642 --> 00:28:33,734
... roi incontestable de ce royaume.

299
00:28:33,910 --> 00:28:38,439
Et si un homme nierait notre souverain
Le titre du Seigneur sur nos terres et notre fidélité ...

300
00:28:38,616 --> 00:28:42,915
... laissez-le parler maintenant,
ou être atteint traître.

301
00:28:52,429 --> 00:28:54,795
Recevoir la couronne du royaume ...

302
00:28:54,965 --> 00:29:00,632
... et comprendre quelle gloire de sainteté
et l'honneur et la bravoure que cela signifie.

303
00:29:03,140 --> 00:29:04,438
Dieu sauve le roi.

304
00:29:04,743 --> 00:29:06,334
Dieu sauve le roi!

305
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Dieu sauve le roi!

306
00:29:08,580 --> 00:29:11,946
- Dieu sauve le roi!
- Dieu sauve le roi.

307
00:29:25,829 --> 00:29:29,926
Moi, Rudolf, avec justice et miséricorde
Pour traiter la souveraineté ...

308
00:29:30,368 --> 00:29:33,963
... gardant avec vigilance et honneur
Le bien-être de mes peuples ...

309
00:29:34,406 --> 00:29:36,897
... de tous les ennemis pour les défendre ...

310
00:29:37,108 --> 00:29:41,010
... et du trône de mes ancêtres,
pour porter une règle fidèle ...

311
00:29:41,179 --> 00:29:42,942
... tout cela je jure.

312
00:29:56,362 --> 00:30:00,093
Moi, flavia, je deviens ton vassal ...

313
00:30:00,899 --> 00:30:04,835
... jurer de te servir en vérité
avec la vie et les membres ...

314
00:30:05,504 --> 00:30:08,029
... jusqu'à ce que la mort me trouve ...

315
00:30:08,307 --> 00:30:10,605
... Alors aidez-moi Dieu.

316
00:30:25,324 --> 00:30:28,317
- Est-ce que je l'embrasse?
- Oui.

317
00:31:30,491 --> 00:31:34,826
Eh bien, je pense que tout s'est très bien passé,
Tu n'es pas, pour un couronnement?

318
00:31:35,930 --> 00:31:39,526
Je veux dire, c'est-à-dire pas que
Un couronnement ne devrait pas bien aller ...

319
00:31:39,702 --> 00:31:43,832
... à condition que le roi mette une apparition
Disponible et condensé.

320
00:31:44,005 --> 00:31:47,442
- et convenablement sobre.
- et convenablement sobre.

321
00:31:47,810 --> 00:31:50,370
Oui, j'espérais que vous remarqueriez cela.

322
00:31:50,546 --> 00:31:51,774
D'ailleurs...

323
00:31:51,946 --> 00:31:55,747
... parmi mes autres échecs,
Je t'ai plutôt négligé, n'est-ce pas?

324
00:31:55,918 --> 00:31:58,216
Deux cartes postales
En trois ans, je pense.

325
00:31:58,387 --> 00:32:02,221
Penser, tout ce temps que vous avez changé
dans la plus belle princesse d'Europe.

326
00:32:02,391 --> 00:32:05,155
Non, la plus belle fille d'Europe.

327
00:32:05,728 --> 00:32:10,597
Vos nouvelles responsabilités ne vous obligent pas
pour me doucher de compliments en privé.

328
00:32:10,767 --> 00:32:13,064
Vous appelez cela privé?

329
00:32:14,738 --> 00:32:17,866
Je suis content que tu penses que j'ai changé
Depuis que tu m'as vu pour la dernière fois.

330
00:32:18,040 --> 00:32:20,065
Vous êtes différent aussi.

331
00:32:20,744 --> 00:32:24,179
Eh bien, personne ne semblerait-il différent
Avec tout cela en cours?

332
00:32:24,346 --> 00:32:27,315
Je ressemblais probablement à un idiot de prix,
Et parlé comme un aussi.

333
00:32:27,983 --> 00:32:29,451
Vous êtes trop modeste.

334
00:32:29,619 --> 00:32:31,883
Tu as vraiment regardé et agi
Comme un roi aujourd'hui.

335
00:32:32,288 --> 00:32:34,222
Oh, merci.

336
00:32:34,390 --> 00:32:36,790
C'était délicieusement inattendu.

337
00:32:41,598 --> 00:32:44,999
- Tu n'oublie pas quelque chose?
- Quoi?

338
00:32:48,271 --> 00:32:49,1000
C'est mieux.

339
00:32:51,776 --> 00:32:54,403
Attendez, j'ai une idée.

340
00:32:54,577 --> 00:32:58,138
Supposons que vous vous inclinez sur mon côté
de ce bol de poisson rouge ...

341
00:32:58,314 --> 00:33:01,215
... et je vais saluer le vôtre.

342
00:33:01,986 --> 00:33:03,578
Comme ça.

343
00:33:04,889 --> 00:33:07,756
Là, n'est-ce pas plus confortable?

344
00:33:20,671 --> 00:33:22,901
Ils semblent aimer ça.

345
00:33:35,687 --> 00:33:37,746
Bénissez-les.
Ils sont avec votre cœur et votre âme.

346
00:33:37,923 --> 00:33:39,857
Moi? C'était toi qu'ils applaudissent.

347
00:33:40,025 --> 00:33:42,994
J'avais envie de t'encourager aussi
Quand je t'ai vu pour la première fois.

348
00:33:44,261 --> 00:33:46,058
- Tout le monde attend ...
- Oh, non, s'il vous plaît.

349
00:33:46,230 --> 00:33:49,462
N'y allez pas encore. C'est un tel soulagement
Pour vous avoir pour moi un instant.

350
00:33:49,634 --> 00:33:54,333
Toute la journée, je suis en parade.
Encouragé, agita, regarda.

351
00:33:54,773 --> 00:33:56,502
Pas un instant pour vous dire ...

352
00:33:56,675 --> 00:33:58,404
Dites-moi quoi?

353
00:34:00,145 --> 00:34:02,272
C'est suffisant pour tourner
Un peu la tête de l'homme.

354
00:34:02,447 --> 00:34:05,940
Je suis couronné roi, je rencontre le plus beau,
La plus belle femme.

355
00:34:06,117 --> 00:34:10,520
Ce n'est pas ce que vous disiez. Tu as utilisé
Pour m'appeler "ce petit épouvantail maladroit."

356
00:34:10,689 --> 00:34:11,782
- Je l'ai fait?
- Oui.

357
00:34:11,958 --> 00:34:14,927
- J'aurais dû être fouetté.
- C'étaient mes mêmes mots.

358
00:34:15,093 --> 00:34:19,154
- Une fois que je vous ai donné un coup de pied, assez fort.
- Bien. Je suis sûr que je l'ai mérité.

359
00:34:19,331 --> 00:34:22,563
Mais j'espère que vous ne le jugerez jamais nécessaire
Pour me donner un coup de pied à nouveau.

360
00:34:22,735 --> 00:34:25,829
Tu sais, tu as changé
au-delà de toute reconnaissance.

361
00:34:26,005 --> 00:34:29,167
Il est presque impossible de croire
que quiconque pourrait changer tellement.

362
00:34:29,342 --> 00:34:30,400
Et si rapidement.

363
00:34:30,610 --> 00:34:33,602
Eh bien, il doit être que vous
Faites ressortir le meilleur des gens.

364
00:34:33,779 --> 00:34:37,909
Non. Vous êtes devenu
une personne entièrement différente.

365
00:34:39,719 --> 00:34:41,744
Ils nous attendent.
Nous devons vraiment y aller.

366
00:34:42,622 --> 00:34:44,146
Doit-on?

367
00:34:51,698 --> 00:34:54,826
Une autre chose que j'ai toujours voulu savoir,
est le monde à l'extérieur ...

368
00:34:55,002 --> 00:34:58,402
... vraiment aussi méchant et excitant
Alors que les romans se distinguent?

369
00:34:58,572 --> 00:35:02,975
Qu'as-tu fait lors de ces longs voyages?
Quand tu ne buvais pas, je veux dire.

370
00:35:03,142 --> 00:35:06,772
Eh bien, quand je ne buvais pas
J'allais pêcher.

371
00:35:06,947 --> 00:35:10,348
Pêche? Vous aviez l'habitude de mépriser la pêche.

372
00:35:10,517 --> 00:35:15,318
Eh bien, je l'ai fait et je ne l'ai pas fait, si vous me suivez.
Avez-vous déjà fait une pêche à la truite?

373
00:35:15,489 --> 00:35:17,013
- Non, et vous savez pourquoi.
- Oh, je le fais?

374
00:35:17,190 --> 00:35:19,181
Je vous ai demandé de m'apprendre.
Tu m'as renvoyé chez moi.

375
00:35:19,359 --> 00:35:21,452
J'ai fait trop d'erreurs
et effrayé le poisson.

376
00:35:22,829 --> 00:35:25,229
Mais une fois que tu m'as vraiment blessé.

377
00:35:25,632 --> 00:35:28,294
- Vous avez oublié, n'est-ce pas?
- J'aimerais que vous ayez aussi.

378
00:35:29,636 --> 00:35:34,471
C'était ma fête du 14e anniversaire.
J'avais ma première robe formelle.

379
00:35:34,642 --> 00:35:39,476
Je pensais que j'étais assez grandi.
Vous deviez être l'invité d'honneur.

380
00:35:39,647 --> 00:35:42,912
Je voulais te montrer ça
Le vilain canard était devenu un cygne.

381
00:35:45,252 --> 00:35:46,720
Et qu'est-ce que j'ai fait?

382
00:35:47,220 --> 00:35:51,179
À la fin quand tout le monde était rentré chez lui
Et tu n'étais toujours pas venu ...

383
00:35:52,260 --> 00:35:54,353
... Je te détestais.

384
00:35:54,529 --> 00:35:56,895
Je commence à me détester.

385
00:35:58,399 --> 00:35:59,832
Oui?

386
00:36:01,736 --> 00:36:02,737
Bien?

387
00:36:02,905 --> 00:36:07,238
Son Altesse le prince Michael attend
vous rendre hommage, votre majesté.

388
00:36:07,575 --> 00:36:08,701
Eh bien, laissez-le attendre.

389
00:36:10,578 --> 00:36:12,512
Et en outre,
Capitaine von Tarlenheim ...

390
00:36:12,681 --> 00:36:15,775
... Je trouve votre intrusion
excessivement irrégulier.

391
00:36:21,123 --> 00:36:23,956
Rudolf, ce n'est pas sage
pour provoquer délibérément Michael.

392
00:36:24,126 --> 00:36:27,323
- Oh, pourquoi pas? Pourquoi s'inquiéter pour lui?
- Je ne le suis pas.

393
00:36:27,496 --> 00:36:31,194
- Je m'inquiète pour toi.
- Eh bien, c'est une question complètement différente.

394
00:36:31,367 --> 00:36:35,428
Nous ne pouvons pas laisser cela.
Voulez-vous m'excuser?

395
00:36:38,207 --> 00:36:42,042
Mon cher Michael!
Je ne savais pas que tu avais continué à attendre.

396
00:36:42,211 --> 00:36:45,510
Pourquoi n'ai-je pas été informé
de la présence de mon frère?

397
00:36:45,748 --> 00:36:49,150
Je ne tolérerai pas
Une telle inefficacité à nouveau, messieurs.

398
00:36:56,760 --> 00:36:59,888
C'est en effet un privilège
Ça vaut la peine d'être continué à attendre, cousin.

399
00:37:00,063 --> 00:37:02,156
C'est le plus gentil de vous de le dire, cousin.

400
00:37:02,331 --> 00:37:05,529
Tu sais, frère,
C'était un jour que je redouais vraiment.

401
00:37:05,902 --> 00:37:08,336
J'ai eu un sentiment queer
que quelque chose pourrait mal tourner.

402
00:37:08,505 --> 00:37:11,269
Mais avec vous en charge,
Mes peurs étaient stupides, n'est-ce pas?

403
00:37:11,441 --> 00:37:14,376
Je peux à peine vous remercier assez
pour organiser mes affaires.

404
00:37:14,544 --> 00:37:18,776
C'est gratifiant de trouver votre majesté dans un tel
Excellents esprits après la tension du jour.

405
00:37:18,948 --> 00:37:21,883
Je ne me suis jamais senti aussi en forme dans ma vie.
Ce doit être l'excitation.

406
00:37:22,053 --> 00:37:24,816
C'est la première fois que je suis couronnée,
Vous savez.

407
00:37:25,823 --> 00:37:28,586
Ouais, c'est plutôt drôle.
Tu ne pense pas, frère?

408
00:37:28,759 --> 00:37:30,784
- Très drôle, en effet.
- Ouais.

409
00:37:30,961 --> 00:37:35,728
Il y a une autre raison pour laquelle je me sens si bien. J'avais
Un vin indigène extraordinaire hier soir.

410
00:37:35,900 --> 00:37:38,367
J'ai apaisé mes nerfs, dormi comme un haut.

411
00:37:38,536 --> 00:37:40,834
Celui-ci vient de très près de votre château.

412
00:37:41,337 --> 00:37:45,001
Tu devrais vraiment l'essayer un jour,
Si jamais vous êtes troublé par l'insomnie.

413
00:37:45,176 --> 00:37:47,167
Je souffre très rarement d'insomnie.

414
00:37:47,511 --> 00:37:50,844
En effet. Cela montre ce qu'un très
Conscience claire que vous devez avoir.

415
00:37:51,015 --> 00:37:52,380
J'ai.

416
00:37:52,550 --> 00:37:56,384
Je n'ai pas encore eu de rêve qui n'a pas fait
devenez réalité, à condition que j'attende assez longtemps.

417
00:37:56,554 --> 00:38:01,389
Oui bien sûr.
Tout vient à celui qui attend.

418
00:38:04,196 --> 00:38:06,527
Je vois que je porte ta majesté.

419
00:38:06,898 --> 00:38:09,331
Avec la permission de votre Majesté,
Je t'offris la bonne nuit.

420
00:38:18,375 --> 00:38:22,039
Rudolf, fais attention.
Vous savez à quel point il vous déteste amèrement.

421
00:38:22,214 --> 00:38:24,682
Eh bien, maintenant il sait
Comme je le déteste amèrement.

422
00:38:24,850 --> 00:38:27,285
Tu ne peux toujours pas vous permettre
pour lui faire un ennemi ouvert.

423
00:38:27,452 --> 00:38:29,545
Il ne s'arrêterait à rien,
Même maintenant, pour vous ruiner.

424
00:38:29,721 --> 00:38:33,987
Oh, vous le surestimez.
Ou peut-être que vous me sous-estimez.

425
00:38:34,793 --> 00:38:39,254
Rudolf, si vous ne pensez pas à vous
Pensez à moi.

426
00:38:39,431 --> 00:38:42,366
Toute ma vie que j'ai connue
ce que mon avenir devait être ...

427
00:38:42,534 --> 00:38:44,867
... Et je lui ai démissionné.

428
00:38:45,537 --> 00:38:49,907
Mais maintenant ... maintenant je n'ai pas à
Dites-vous à quel point c'est différent.

429
00:38:51,310 --> 00:38:53,436
Flavia, pardonne-moi.

430
00:38:53,613 --> 00:38:56,410
Je ne savais pas que tu pourrais ...

431
00:38:56,849 --> 00:38:58,372
Que je le ferais ...

432
00:38:58,951 --> 00:39:03,854
Je ... je veux seulement que tu réalisais
Combien votre vie signifie ...

433
00:39:06,058 --> 00:39:08,151
À votre pays.

434
00:39:09,962 --> 00:39:11,691
À mon pays?

435
00:39:11,964 --> 00:39:14,831
- et à vos amis.
- Mes amis?

436
00:39:16,103 --> 00:39:19,594
Et à votre cousin
et le plus aimant serviteur.

437
00:39:24,510 --> 00:39:26,569
Qu'est-ce qui compte d'autre?

438
00:39:27,814 --> 00:39:29,873
Bonne nuit, Rudolf.

439
00:39:30,650 --> 00:39:34,416
Non, ne allez pas. Pas encore.
Restez un peu plus longtemps.

440
00:39:35,122 --> 00:39:37,886
Mais tu me vois
tous les jours à partir de maintenant.

441
00:39:38,058 --> 00:39:42,552
Vous pouvez même vous lasser de moi.
Bonne nuit.

442
00:39:49,102 --> 00:39:53,335
Non. Au revoir, Flavia.

443
00:39:56,410 --> 00:39:58,844
Quelle journée à retenir.

444
00:39:59,214 --> 00:40:01,704
Je n'oublierai jamais le vieux Mueller
à la cathédrale.

445
00:40:01,882 --> 00:40:03,679
Il était le tuteur du roi.

446
00:40:03,851 --> 00:40:06,081
Il vous a fixé l'œil
Et il ne l'a jamais enlevé.

447
00:40:06,254 --> 00:40:11,021
J'étais certain que le jeu était en place, jusqu'à
J'ai réalisé que l'œil était son verre.

448
00:40:11,926 --> 00:40:13,291
Au fait, Rassendyll ...

449
00:40:13,460 --> 00:40:16,328
... que faisais-tu
Avec la princesse tout ce temps?

450
00:40:16,496 --> 00:40:19,022
Tu ne peux même pas quitter le roi
faire son propre amour?

451
00:40:19,200 --> 00:40:22,169
Cela suffit.
Êtes-vous prêt à partir, Rassendyll?

452
00:40:22,337 --> 00:40:25,602
Nous devons partir tout aussi si je dois avoir
Sa Majesté de retour ici à la lumière du jour.

453
00:40:25,773 --> 00:40:28,571
Si quelqu'un vient voir le roi,
Vous devez dire qu'il dort.

454
00:40:28,743 --> 00:40:31,269
- Oui Monsieur.
- Si c'est Michael et que cela ne l'arrête pas ...

455
00:40:31,446 --> 00:40:34,245
- Ce serait gênant.
- Si gênant que si cette porte est forcée ...

456
00:40:34,416 --> 00:40:37,873
... Vous ne devez pas être en vie pour en parler.
- Pensez-vous que je le serais, monsieur?

457
00:40:38,988 --> 00:40:40,956
Bon garçon. Allez.

458
00:40:45,261 --> 00:40:47,889
Rassendyll, je ne suis pas beaucoup bon
à la parole.

459
00:40:48,063 --> 00:40:49,586
Eh bien, nous n'en avons pas besoin, n'est-ce pas?

460
00:40:49,765 --> 00:40:52,597
- Eh bien, tu sais ce que je veux dire.
- Ouais, je pense que oui, vieil homme.

461
00:40:52,768 --> 00:40:55,293
Nous n'avons pas de temps pour le sentiment.

462
00:40:55,571 --> 00:40:58,631
Dans quelques heures,
Je serai à nouveau simple Rudolf Rassendyll.

463
00:40:58,807 --> 00:41:01,605
Vous aurez de la chance si vous n'êtes pas
feu Rudolf Rassendyll.

464
00:41:01,777 --> 00:41:03,938
- pensée heureuse.
- Je sens ma tête vacillant ...

465
00:41:04,113 --> 00:41:06,479
... Chaque minute, vous êtes dans la ville.

466
00:41:08,584 --> 00:41:12,486
Dans le temps du vieux roi, nous avons utilisé cela plus
souvent que toute autre porte du palais.

467
00:41:12,655 --> 00:41:14,589
Cela a sauvé beaucoup de tête royale ...

468
00:41:15,292 --> 00:41:17,988
... et beaucoup de réputation royale. JE...

469
00:41:18,161 --> 00:41:19,821
Oui, allez.

470
00:41:38,515 --> 00:41:42,144
Pas de lumières, hein? C'est étrange.

471
00:41:48,024 --> 00:41:49,651
Josef?

472
00:41:51,828 --> 00:41:53,387
Josef!

473
00:41:58,802 --> 00:42:00,498
Josef!

474
00:42:04,108 --> 00:42:05,574
Merci.

475
00:42:32,103 --> 00:42:34,731
Fermé. Ici, prenez ceci.

476
00:42:53,892 --> 00:42:55,484
Le roi!

477
00:42:55,794 --> 00:42:57,193
Regarder!

478
00:43:02,801 --> 00:43:05,532
- kidnappé.
- ou assassiné.

479
00:43:11,144 --> 00:43:15,240
Michael a été à Strelsau toute la journée.
L'est toujours.

480
00:43:15,415 --> 00:43:17,746
Oui, mais ce jeune diable Hentzau ne l'est pas.

481
00:43:17,916 --> 00:43:21,375
Je me demandais
Pourquoi je ne l'avais pas vu toute la journée.

482
00:43:21,554 --> 00:43:23,522
Qui l'installe.
Maintenant, ils savent tout.

483
00:43:23,688 --> 00:43:26,817
Oui, ils savent tout,
Mais ils ne peuvent pas parler.

484
00:43:26,993 --> 00:43:29,393
Ils ne peuvent pas nous dénoncer
sans se dénoncer.

485
00:43:29,562 --> 00:43:32,690
Peuvent-ils dire: "Ce n'était pas le roi
Parce que nous avons kidnappé le roi ...

486
00:43:32,865 --> 00:43:35,026
... et a assassiné son serviteur "?
Peuvent-ils dire cela?

487
00:43:35,201 --> 00:43:38,603
Non, mais cela ne les empêchera pas
assassinant le roi.

488
00:43:38,838 --> 00:43:42,069
Avec vous à Strelsau, ils n'oseront pas.

489
00:43:42,443 --> 00:43:44,377
S'ils le font, ils ont fini.

490
00:43:44,545 --> 00:43:47,206
Peuvent-ils le tuer
Et vous laisser sur le trône?

491
00:43:48,948 --> 00:43:52,884
Non, vous en demandez trop.

492
00:43:53,520 --> 00:43:55,919
Aucun homme ne pouvait continuer
cette mascarade indéfiniment.

493
00:43:56,089 --> 00:43:57,954
J'ai fait tout ce que je peux
Pour aider mais ...

494
00:43:58,125 --> 00:44:02,323
Oui, je suppose que vous avez raison. Tu as fait
tout ce qui pourrait être prévu.

495
00:44:02,496 --> 00:44:05,294
Plus que ce que l'on pourrait s'attendre.

496
00:44:05,566 --> 00:44:07,295
C'est juste ça ...

497
00:44:09,169 --> 00:44:11,364
Rudolf est mon roi.

498
00:44:11,538 --> 00:44:14,565
J'ai le sentiment de la couronne.

499
00:44:15,509 --> 00:44:19,878
Je suppose que je ressens à ce sujet comme un autre homme
pourrait ressentir la femme qu'il aimait.

500
00:44:22,350 --> 00:44:26,252
Il ne voudrait pas la laisser à son sort
Sans même un combat.

501
00:44:26,421 --> 00:44:28,752
Que va-t-il lui arriver maintenant?

502
00:44:29,756 --> 00:44:32,419
- Princesse Flavia?
- Oui.

503
00:44:33,026 --> 00:44:37,987
Si le roi a été assassiné, Michael
Comme le régent proclamera sa reine.

504
00:44:38,166 --> 00:44:41,533
Et puis ... épouser.

505
00:44:42,303 --> 00:44:43,735
Elle ne se soumettrait jamais à cela.

506
00:44:44,038 --> 00:44:47,337
Flavia est une princesse de la maison royale.
Elle n'aurait pas le choix.

507
00:44:47,509 --> 00:44:49,477
Elle ne s'y attendait pas.

508
00:44:52,080 --> 00:44:54,412
Et allez-vous rester
Et que cela lui arrive?

509
00:44:59,153 --> 00:45:00,711
Veux-tu?

510
00:45:48,170 --> 00:45:51,629
Sa Majesté, le roi.

511
00:46:47,231 --> 00:46:49,199
Votre Majesté.

512
00:46:49,934 --> 00:46:52,334
Oh, je suis ravi de vous voir.

513
00:47:38,183 --> 00:47:40,812
Rudolf, tu t'inquiète quelque chose?

514
00:47:40,986 --> 00:47:44,080
Inquiet? Avec toi dans mes bras?

515
00:47:44,590 --> 00:47:47,320
Je pensais qu'il n'y aura jamais
Une autre nuit comme ça ...

516
00:47:47,493 --> 00:47:49,016
... ou une autre valse comme celle-ci.

517
00:47:49,195 --> 00:47:53,028
Je n'oublierai jamais ce soir tant que je vivrai,
Si c'est ce que vous voulez dire.

518
00:47:54,100 --> 00:47:55,863
Moi non plus.

519
00:48:01,541 --> 00:48:03,702
Devez-vous danser avec
Quelqu'un d'autre ce soir?

520
00:48:03,876 --> 00:48:06,812
Je ne danse que comme mon roi commande.

521
00:48:06,979 --> 00:48:09,847
Eh bien, alors votre roi commande que ...

522
00:48:19,727 --> 00:48:21,125
Pourquoi s'arrêtent-ils tous?

523
00:48:21,294 --> 00:48:24,753
- Vous connaissez la règle. Parce que nous le faisons.
- Et tu veux dire que ...

524
00:48:24,931 --> 00:48:27,991
... Si nous commençons, ils continueront?
- Bien sûr.

525
00:48:42,616 --> 00:48:45,016
Si nous sortons sur la terrasse,
Vont-ils sortir aussi?

526
00:48:45,185 --> 00:48:47,949
- Bien sûr que non.
- Eh bien, alors.

527
00:48:51,358 --> 00:48:54,054
- Sortons sur la terrasse.
- Oh, pas maintenant.

528
00:48:54,228 --> 00:48:56,958
- Plus tard?
- Plus tard.

529
00:49:07,174 --> 00:49:09,700
Autrement dit, si nous pouvons nous échapper.

530
00:49:10,645 --> 00:49:12,738
Oh non.

531
00:49:12,914 --> 00:49:15,144
Je veux cette promesse.

532
00:49:19,537 --> 00:49:20,835
Viens, nous devons danser.

533
00:49:21,005 --> 00:49:25,909
- Pas une étape tant que je ne tiens pas cette promesse.
- Je promets.

534
00:49:38,222 --> 00:49:41,020
L'ambassadeur britannique, nouvellement nommé.
Le connaissez-vous?

535
00:49:41,192 --> 00:49:43,627
- Oui.
- Faites confiance à Providence.

536
00:49:43,795 --> 00:49:46,696
Vous n'aurez jamais l'intérêt de Providence
dans cette entreprise.

537
00:49:48,467 --> 00:49:50,230
Votre Majesté, votre Altesse Royale ...

538
00:49:50,402 --> 00:49:53,030
... Son Excellence l'ambassadeur britannique
et Lady Topham.

539
00:49:53,205 --> 00:49:54,297
Vos excellences.

540
00:49:59,811 --> 00:50:01,073
Votre Majesté.

541
00:50:01,246 --> 00:50:03,146
Sa majesté britannique
L'impératrice reine ...

542
00:50:03,315 --> 00:50:06,546
... me commande à transmettre
ses félicitations sur votre couronnement.

543
00:50:06,719 --> 00:50:09,813
Être heureux de transmettre
nos remerciements à Sa Majesté.

544
00:50:09,989 --> 00:50:12,549
Vous pouvez également ajouter nos félicitations
sur son jubilé.

545
00:50:12,892 --> 00:50:15,588
Votre Majesté, serait-ce prématuré
pour vous féliciter ...

546
00:50:15,762 --> 00:50:17,730
... sur votre Majesté
approcher le mariage?

547
00:50:19,566 --> 00:50:22,056
Eh bien, oui, ça pourrait être.

548
00:50:25,338 --> 00:50:29,536
Rudolf, nous devrions rendre hommage
à son éminence le cardinal.

549
00:50:36,783 --> 00:50:40,015
Ressemblance incroyable
au plus jeune Rassendyll.

550
00:50:41,021 --> 00:50:43,284
Pas le moins du temps.

551
00:50:44,892 --> 00:50:47,325
Votre Éminence
nous a beaucoup honoré ce soir.

552
00:50:47,493 --> 00:50:50,793
Les sujets de votre Majesté
Aime déjà leur roi.

553
00:50:50,965 --> 00:50:54,594
Je pense qu'ils sont impatients
Aimer leur reine aussi.

554
00:50:54,768 --> 00:50:58,033
Je suis reconnaissant pour l'intérêt du peuple
et de votre éminence.

555
00:50:58,204 --> 00:50:59,763
Répondu gracieusement.

556
00:50:59,940 --> 00:51:02,704
Et maintenant,
Les préparatifs de la cérémonie ...

557
00:51:02,876 --> 00:51:05,743
... de nécessité vont être
beaucoup et élaborés.

558
00:51:05,913 --> 00:51:09,246
Est-ce que ça plaira ta Majesté
Pour nommer la date?

559
00:51:11,385 --> 00:51:12,579
Maintenant? Ce soir?

560
00:51:12,886 --> 00:51:16,481
Il a été compris que la cérémonie
suivrait bientôt le couronnement.

561
00:51:18,525 --> 00:51:21,825
Eh bien, dirons-nous, dans six mois?

562
00:51:22,363 --> 00:51:23,991
Si longtemps un report?

563
00:51:25,767 --> 00:51:27,894
Votre éminence, il y a un vieux proverbe ...

564
00:51:28,069 --> 00:51:32,232
... qui nous conseille contre la traversée
Bridges avant de venir vers eux.

565
00:51:32,506 --> 00:51:34,532
Si votre majesté examinait
Ce proverbe ...

566
00:51:34,709 --> 00:51:40,112
... Je pense que tu trouveriez cela très difficile
pour traverser un pont à tout autre moment.

567
00:51:42,249 --> 00:51:44,275
Eh bien, je suis sûr que mon cousin comprendra.

568
00:51:45,720 --> 00:51:48,621
Votre cousin supplie partir
Pour offrir votre Majesté ...

569
00:51:49,391 --> 00:51:51,188
... et votre éminence bonne nuit.

570
00:51:51,359 --> 00:51:55,956
- Bonne nuit, mon enfant.
- Si vous nous excusez, votre éminence.

571
00:51:57,832 --> 00:51:59,163
Flavia ...

572
00:51:59,367 --> 00:52:01,767
... tu as promis de sortir
sur la terrasse avec moi.

573
00:52:01,937 --> 00:52:06,305
- Est-ce une commande, votre majesté?
- c'est une commande ...

574
00:52:06,474 --> 00:52:08,567
... mais très humble.

575
00:52:22,792 --> 00:52:24,555
Pourquoi m'as-tu demandé ici?

576
00:52:24,727 --> 00:52:27,218
Je ne pouvais pas te laisser rentrer à la maison
Pendant que vous étiez toujours en colère.

577
00:52:27,396 --> 00:52:29,796
Je suis sûr que tu as eu d'excellentes raisons
pour ce que vous avez dit.

578
00:52:29,965 --> 00:52:31,159
Oh, croyez-moi, je l'ai.

579
00:52:31,333 --> 00:52:34,098
Il y a des moments où un homme
pourrait trouver impossible de faire ...

580
00:52:34,270 --> 00:52:37,035
... même ce que son coeur
l'invite à faire.

581
00:52:37,206 --> 00:52:40,232
Mais je ne pourrais jamais volontairement
Faites n'importe quoi pour vous blesser.

582
00:52:40,409 --> 00:52:43,004
Comment puis-je te croire
Quand je ne te comprends même pas?

583
00:52:43,847 --> 00:52:46,941
Alors, croirez-vous cela
sans comprendre?

584
00:52:47,183 --> 00:52:49,118
Je t'aime.

585
00:52:52,122 --> 00:52:55,318
Oh, est-ce vrai?

586
00:52:55,625 --> 00:52:57,593
Ou dites-vous cela parce que vous devez?

587
00:52:57,761 --> 00:53:03,358
Je t'aime plus que la vérité
ou la vie ou l'honneur.

588
00:53:15,746 --> 00:53:17,737
Dis-moi, Rudolf ...

589
00:53:17,915 --> 00:53:20,850
... pourquoi est-ce que je t'aime maintenant
Avec tout mon cœur ...

590
00:53:21,018 --> 00:53:24,316
... quand je ne t'ai même jamais aimé?
- Jamais auparavant?

591
00:53:25,022 --> 00:53:28,719
C'était au couronnement.
Je t'ai regardé et ...

592
00:53:28,893 --> 00:53:31,123
Et c'était la première fois
tu m'aimais?

593
00:53:31,294 --> 00:53:33,957
Vous demandez cela comme si vous seriez satisfait
Pour m'entendre dire oui.

594
00:53:35,099 --> 00:53:37,192
«Oui» serait-il vrai?

595
00:53:37,602 --> 00:53:38,967
Oui.

596
00:53:46,410 --> 00:53:48,878
Vous semblez si différent.

597
00:53:49,046 --> 00:53:52,107
Je voulais que tu sois différent
Du Rudolf que je savais ...

598
00:53:52,283 --> 00:53:54,774
... du Rudolf que je n'aimais pas.

599
00:53:55,520 --> 00:53:57,647
Et vous l'êtes. Et vous ne l'êtes pas.

600
00:53:59,057 --> 00:54:00,683
Flavia ...

601
00:54:00,859 --> 00:54:05,762
... si j'étais différent,
Si je n'étais pas le roi ...?

602
00:54:05,931 --> 00:54:07,728
Pourquoi dites-vous cela?

603
00:54:07,900 --> 00:54:11,460
Pourriez-vous encore m'aimer
Si je n'étais pas le roi?

604
00:54:12,403 --> 00:54:17,535
Dans mon cœur, il n'y a pas de roi, pas de couronne.
Seulement vous.

605
00:54:18,977 --> 00:54:23,812
Flavia, je ne suis pas ...

606
00:54:23,982 --> 00:54:25,813
Votre Majesté!

607
00:54:26,151 --> 00:54:27,778
Mille pardonnes, votre Majesté.

608
00:54:27,953 --> 00:54:30,513
Son éminence le cardinal
attend de prendre congé.

609
00:54:31,790 --> 00:54:33,815
Nous ne devons pas garder son éminence en attente.

610
00:54:35,561 --> 00:54:38,689
- Est-ce que quelque chose ne va pas, le colonel Zapt?
- Rien, votre Altesse.

611
00:54:38,865 --> 00:54:42,892
C'est toujours ma tâche désagréable
être le rappel du devoir.

612
00:54:43,069 --> 00:54:47,165
- Colonel fidèle Zapt.
- Que Dieu bénisse votre Altesse Royale.

613
00:54:47,339 --> 00:54:50,741
Mais surtout, Dieu sauve le roi.

614
00:54:52,444 --> 00:54:54,777
Dieu sauve le roi.

615
00:55:15,202 --> 00:55:17,193
La romance a progressé
Très bien ce soir.

616
00:55:17,370 --> 00:55:19,497
Vous avez porté un bon coup pour le roi.

617
00:55:19,672 --> 00:55:21,868
Qu'est-ce qui m'empêche
Traiter pour moi-même?

618
00:55:22,042 --> 00:55:24,635
Ne le prenez pas. Tu es lié
en l'honneur de jouer le roi.

619
00:55:24,812 --> 00:55:26,780
Pour l'honneur? Tu m'as laissé un honneur?

620
00:55:26,947 --> 00:55:29,780
- Venez, venez.
- Vous avez oublié l'élément humain, n'est-ce pas?

621
00:55:29,950 --> 00:55:32,440
Je suis un homme amoureux
avec une femme qui m'aime.

622
00:55:32,620 --> 00:55:34,212
- Vous avez vu ce soir. Vous avez entendu!
- Je l'ai fait.

623
00:55:34,387 --> 00:55:37,186
Alors pourquoi devrais-je jamais quitter le trône?
Pourriez-vous m'exposer?

624
00:55:37,357 --> 00:55:39,258
Si vous l'avez fait,
Tu aurais Michael à ma place.

625
00:55:39,426 --> 00:55:41,758
Je pourrais l'épouser
Et envoyez le roi et Michael ...

626
00:55:41,929 --> 00:55:44,489
- Si vous l'avez fait, vous devriez me tuer.
- Et si je faisais?

627
00:55:44,665 --> 00:55:48,158
- Je pourrais élever tous les Strelsau contre vous.
- Vous pourriez, mais vous ne le feriez pas.

628
00:55:48,335 --> 00:55:52,329
Puis trouvez le roi. Le retrouve!

629
00:55:54,375 --> 00:55:55,934
Avant qu'il soit trop tard.

630
00:55:59,446 --> 00:56:01,505
Bizarre, un homme ne sachant pas
son propre frère.

631
00:56:01,682 --> 00:56:04,083
Mais je t'assure,
Ils sont assez similaires pour être des jumeaux.

632
00:56:04,753 --> 00:56:08,120
Tu essaies de me dire
L'homme que j'ai vu couronné est un imposteur?

633
00:56:08,290 --> 00:56:10,519
Pas votre type de fiction, je vois.
Trop incroyable.

634
00:56:10,692 --> 00:56:14,753
Mais encore, ces choses se produisent.
Je connaissais des sœurs jumelles une fois qui ...

635
00:56:14,930 --> 00:56:16,955
Mais c'est une autre histoire.

636
00:56:17,399 --> 00:56:21,096
Je vois que votre Altesse n'est pas intéressée.
Dois-je aller sur le marché ailleurs?

637
00:56:21,270 --> 00:56:24,830
Si ce que vous dites est vrai, pourquoi pas
Le roi a été entendu parler? Où est-il?

638
00:56:25,006 --> 00:56:26,997
Il est dans la cabine d'un bûcheron.

639
00:56:27,176 --> 00:56:30,702
Oh, au fait, le sang royal n'est pas bleu
Comme la plupart des gens le pensent. C'est rouge.

640
00:56:30,879 --> 00:56:34,111
- Je sais parce que je devais se répandre un peu.
- Vous l'avez enlevé.

641
00:56:34,283 --> 00:56:36,580
C'est une vieille coutume médiévale,
Enlevant les rois.

642
00:56:36,751 --> 00:56:40,619
Vous seul auriez pu effectuer un coup d'État
comme ça. Qu'as-tu fait avec lui?

643
00:56:40,790 --> 00:56:45,522
Eh bien, il y a une chose que nous n'avons pas
discuté. En fait, c'est le même ancien sujet.

644
00:56:45,695 --> 00:56:47,754
Dans une cabine, dites-vous?
Mais où, mec? Où?

645
00:56:47,930 --> 00:56:51,661
Maintenant, pourquoi les gens enlèvent-ils les rois?
Pour le plaisir, votre Altesse?

646
00:56:51,834 --> 00:56:54,894
Il y a sûrement toujours le petit
de la rançon du roi.

647
00:56:55,071 --> 00:56:58,165
Vous pouvez être le premier homme du royaume,
après le roi.

648
00:56:58,342 --> 00:57:00,468
- Combien en bas pour compte?
- Dix mille.

649
00:57:00,643 --> 00:57:03,306
C'est un mauvais prix pour un roi et une couronne.

650
00:57:03,479 --> 00:57:04,969
- Vingt.
- Eh bien, c'est trop bon marché.

651
00:57:05,147 --> 00:57:09,380
Mais j'admets qu'il est un peu une nuisance,
toujours pleurnicher d'être enchaîné.

652
00:57:09,552 --> 00:57:12,487
- À quel point vous l'avez-vous blessé?
- Pas mortellement, j'ai peur.

653
00:57:12,655 --> 00:57:17,923
Mais la cabine est très humide, votre Altesse.
Il pouvait facilement développer une pneumonie.

654
00:57:18,427 --> 00:57:22,591
Et laissez l'Anglais régner
pour le reste de sa vie?

655
00:57:22,766 --> 00:57:26,702
- Pourrions-nous jamais l'exposer?
- Cela ne m'est pas venu à l'esprit.

656
00:57:27,738 --> 00:57:32,539
Mais si l'Anglais est mort en premier et
a été enterré dans la cathédrale comme le roi ...

657
00:57:32,709 --> 00:57:36,611
Il y a des moments en ta présence
Quand je me sens un amateur.

658
00:57:36,780 --> 00:57:38,975
Cette fraude est une insulte
à tout le pays.

659
00:57:39,149 --> 00:57:41,481
Votre Altesse me montre
le chemin du devoir.

660
00:57:41,651 --> 00:57:45,179
C'est le devoir simple d'un patriote
le tuer comme un chien.

661
00:57:48,859 --> 00:57:52,296
Il y a des moments, Rupert,
Quand nous avons besoin des dames.

662
00:57:52,462 --> 00:57:54,931
Même en matière d'État.

663
00:57:56,100 --> 00:57:58,830
Je suis sur le point de demander un excellent service
de vous et d'Antoinette.

664
00:58:02,506 --> 00:58:04,771
Rudolf Rassendyll?

665
00:58:06,010 --> 00:58:09,036
Ça ne pouvait pas être une facture de mon tailleur,
Je suppose.

666
00:58:15,421 --> 00:58:19,323
"Si M. Rassendyll désire savoir
Les allées et venues du roi ...

667
00:58:19,490 --> 00:58:22,426
... laissez-le venir ce soir à 14h00
à la maison d'été déserte ...

668
00:58:22,593 --> 00:58:26,552
... derrière le mur sur le boulevard Elphberg.
Il doit être seul.

669
00:58:26,731 --> 00:58:30,099
S'il néglige cette invitation,
Il peut nuire à la princesse Flavia. "

670
00:58:30,269 --> 00:58:33,726
Oh, évidemment une astuce de Michael.
Ils doivent vous emmener pour un imbécile.

671
00:58:33,905 --> 00:58:35,532
Attends une minute. Il y en a un peu plus.

672
00:58:35,706 --> 00:58:38,800
"Si vous hésitez,
Consultez le capitaine von Tarlenheim. "

673
00:58:40,379 --> 00:58:42,745
Ils doivent me prendre
pour un imbécile encore plus grand.

674
00:58:44,249 --> 00:58:45,944
"Demandez-lui ce que la femme ferait le plus ...

675
00:58:46,118 --> 00:58:48,780
... pour empêcher Michael
En épouser la princesse Flavia ...

676
00:58:48,954 --> 00:58:51,752
... et donc la plupart pour empêcher
son devenant roi.

677
00:58:51,924 --> 00:58:54,256
Et lui demander si son nom commence par A. "

678
00:58:55,395 --> 00:58:58,886
UN? Antoinette de Mauban.

679
00:58:59,064 --> 00:59:02,898
Une Française follement amoureuse
avec Michael. Bien sûr!

680
00:59:03,068 --> 00:59:05,935
- Elle le perdra si ...
- Où est le boulevard Elphberg?

681
00:59:06,105 --> 00:59:08,438
- Y allez-vous?
- Je suis.

682
00:59:08,607 --> 00:59:12,907
- Pas sans moi.
- bon homme. Mais pas de colonel Zapt.

683
00:59:13,079 --> 00:59:16,809
Il aurait 14 raisons différentes pour lesquelles
Nous ne devrions pas y aller, tous bons.

684
00:59:16,983 --> 00:59:19,678
Eh bien, si le colonel
Je ne peux pas obtenir des nouvelles du roi ...

685
00:59:19,853 --> 00:59:21,821
... Nous l'obtiendrons pour lui.

686
01:00:49,044 --> 01:00:52,606
Vous savez que c'est un piège, n'est-ce pas?
Trois hommes viennent ici pour vous tuer.

687
01:00:52,781 --> 01:00:53,839
Où est le roi?

688
01:00:54,015 --> 01:00:56,813
Avant de vous dire, je dois avoir votre parole.
Pas de mal à Michael.

689
01:00:57,620 --> 01:01:01,077
Pourquoi le trahissez-vous en un seul souffle
Et plaider pour sa vie dans le prochain?

690
01:01:01,257 --> 01:01:02,519
Pensez à ce que vous aimez.

691
01:01:02,691 --> 01:01:06,321
Je pense que je n'aime pas le meurtre.
Pense que je suis juste une femme jalouse.

692
01:01:06,495 --> 01:01:08,258
- Ai-je votre parole?
- Oui.

693
01:01:08,431 --> 01:01:11,423
Autant que je peux le donner,
Si vous dites la vérité.

694
01:01:12,535 --> 01:01:16,232
Ils déplacent le roi ce soir, de
La forêt du château de Michael près de Zenda.

695
01:01:16,539 --> 01:01:18,370
- C'est ce que je voulais savoir.
- Attendez.

696
01:01:18,541 --> 01:01:22,978
Si le château est attaqué, le roi sera
tué. Aucune trace de son corps ne sera trouvée.

697
01:01:23,713 --> 01:01:25,738
Personnage charmant, votre ami Michael.

698
01:01:25,915 --> 01:01:28,850
- Voulez-vous mon aide ou n'est-ce pas?
- Oui.

699
01:01:30,319 --> 01:01:33,083
- Comment sauvons-nous le roi?
- Laissez-moi.

700
01:01:33,256 --> 01:01:36,783
Tu dois avoir ses amis à portée de main
à son lodge de chasse sur une excuse ...

701
01:01:36,959 --> 01:01:38,859
... Hunting de sanglier peut-être.

702
01:01:39,028 --> 01:01:41,792
Dès que je peux organiser une évasion,
Je vais vous faire parler.

703
01:01:41,964 --> 01:01:45,092
Comment vais-je savoir
Ce n'est pas un autre piège de Michael's?

704
01:01:47,104 --> 01:01:49,833
L'homme que je vous envoie
aura le compagnon à cela.

705
01:01:50,540 --> 01:01:52,565
Maintenant, allez-y et allez-y rapidement.

706
01:01:52,908 --> 01:01:55,139
- Et toi?
- Si Michael découvre ce que j'ai fait ...

707
01:01:55,312 --> 01:01:57,405
... vous et moi ne nous reviendrons plus.

708
01:01:59,016 --> 01:02:01,450
Bonne chance dans tout.

709
01:02:01,852 --> 01:02:04,184
Et à vous avec la princesse.

710
01:02:04,588 --> 01:02:06,249
Ils sont venus. Ils sont trop tôt.

711
01:02:07,824 --> 01:02:09,985
M. Rassendyll.

712
01:02:12,896 --> 01:02:16,594
M. Rassendyll, pardonne-moi si je t'interrompre
à un moment inopportun ...

713
01:02:16,767 --> 01:02:18,758
... mais j'aimerais un mot amical
avec toi.

714
01:02:18,935 --> 01:02:20,766
Je suis seul et sans armes.

715
01:02:21,004 --> 01:02:23,029
C'est Rupert de Hentzau. Ne lui faites pas confiance.

716
01:02:23,207 --> 01:02:25,936
Nous pouvons parler avec la porte entre nous,
Comte Hentzau.

717
01:02:26,110 --> 01:02:28,578
Voulez-vous me donner votre parole
Ne pas tirer pendant que nous parlons?

718
01:02:28,745 --> 01:02:30,804
Je te donne ma parole pour ne pas tirer
avant de le faire.

719
01:02:30,982 --> 01:02:32,973
Dites ce que vous avez à dire
d'où vous êtes.

720
01:02:33,184 --> 01:02:36,778
Comme vous le souhaitez.
Une trêve, tandis que j'offre des termes de paix.

721
01:02:36,954 --> 01:02:39,946
Cinquante mille livres
et une conduite sûre à la frontière.

722
01:02:41,693 --> 01:02:45,220
- Eh bien, cela semble assez juste.
- Eh bien, acceptez-vous?

723
01:02:45,396 --> 01:02:48,297
Donnez-moi un moment pour y réfléchir.
Sortez de la ligne de feu.

724
01:02:48,466 --> 01:02:49,695
Oui.

725
01:02:53,905 --> 01:02:56,965
- Count Hentzau?
- Votre Majesté.

726
01:02:58,276 --> 01:03:00,541
Je te tiens à ta parole
et acceptez votre offre.

727
01:03:00,713 --> 01:03:02,203
Félicitations.

728
01:03:02,381 --> 01:03:06,579
L'argent est dans ma poche et il y a un
Bon cheval qui vous attend. Sortir.

729
01:03:07,353 --> 01:03:10,083
Je préférerais que vous veniez.
C'est moins public.

730
01:03:10,255 --> 01:03:11,745
- Ça te dérange?
- Pas du tout.

731
01:03:11,923 --> 01:03:13,653
Attention, il tirera d'abord.

732
01:03:13,825 --> 01:03:17,455
Quoi, après qu'il a donné sa parole?
En Angleterre, ce n'est tout simplement pas fait.

733
01:03:17,629 --> 01:03:19,028
Ouvrez-le.

734
01:03:19,398 --> 01:03:21,457
Quoi, quand il y a
trois contre un?

735
01:03:21,633 --> 01:03:23,828
Très bien, je vais l'ouvrir moi-même.

736
01:04:00,073 --> 01:04:01,540
Fritz!

737
01:04:18,057 --> 01:04:22,290
Je regrette que nous ayons échoué à garder votre
Majesté suffisamment amusée à Strelsau.

738
01:04:22,463 --> 01:04:26,832
J'aurais suggéré beaucoup plus
Programme varié que simplement rouler avec moi ...

739
01:04:27,000 --> 01:04:29,526
... seulement j'étais assez stupide
croire que ...

740
01:04:29,703 --> 01:04:31,466
Croire quoi?

741
01:04:32,006 --> 01:04:35,908
Croire que tu étais sérieux quand tu as dit
Moi, vous avez préféré mon entreprise aux tribunaux.

742
01:04:36,076 --> 01:04:39,705
J'aurais dû mieux savoir.
Mais je suis sûr après une chasse au sanglier passionnante ...

743
01:04:39,880 --> 01:04:41,815
... vous serez à nouveau votre ancien moi.

744
01:04:41,982 --> 01:04:45,509
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Oh, et quel droit dois-je être en colère?

745
01:04:46,253 --> 01:04:49,712
Hier soir, tu m'as fait sentir
Que toutes les heures de moi ont été gaspillées.

746
01:04:49,890 --> 01:04:53,418
Mais la chasse au sanglier,
C'est une question assez différente.

747
01:04:53,595 --> 01:04:54,925
Pensez-vous que je veux y aller?

748
01:04:55,095 --> 01:04:57,621
Bien sûr, non.
Votre premier devoir est pour les sangliers.

749
01:04:57,799 --> 01:05:00,961
Ils ne te pardonneraient jamais
Si vous ne les avez pas chassés et les tuer.

750
01:05:01,336 --> 01:05:05,329
Peut-être que les sangliers me chasseront.
Ils pourraient même me tuer.

751
01:05:06,174 --> 01:05:08,699
La pensée de mon danger n'est-elle pas
te toucher?

752
01:05:08,876 --> 01:05:12,870
- ou pleurez-vous pour mon danger?
- Oh, c'est comme si tu l'étais ...

753
01:05:13,048 --> 01:05:16,815
... mais pas comme le roi que j'ai aimé.
- Oh, ma chérie ...

754
01:05:16,985 --> 01:05:20,648
... pensez-vous vraiment que
Je te laisserais aller chasser?

755
01:05:20,823 --> 01:05:23,620
- Alors tu ne vas pas?
- Je ne vais pas chasser.

756
01:05:23,793 --> 01:05:25,818
Autrement dit, pas seulement pour le sanglier.

757
01:05:26,228 --> 01:05:28,093
Alors quoi?

758
01:05:29,164 --> 01:05:32,566
- Rudolf, c'est Michael.
- indirectement.

759
01:05:32,735 --> 01:05:34,828
- Oh, chérie, tu ne dois pas y aller.
- Mon doux.

760
01:05:35,003 --> 01:05:38,440
Dois-je leur dire que je ne peux pas y aller
Nous avons un engagement pour aller à cheval?

761
01:05:38,608 --> 01:05:42,271
- Je ne te laisserai pas partir. Envoyez quelqu'un d'autre.
- Quel genre de roi ferait ça?

762
01:05:42,445 --> 01:05:46,245
- Mais je ne comprends pas pourquoi ...
- Et je ne peux pas te le dire maintenant.

763
01:05:46,415 --> 01:05:50,852
Mais je vais vous dire le moment que je peux.
Vous croyez cela, n'est-ce pas?

764
01:05:52,922 --> 01:05:54,914
Oui, bien sûr que je le fais.

765
01:05:55,091 --> 01:05:57,059
Pardonne-moi, Rudolf, je ...

766
01:05:57,226 --> 01:06:00,252
Je me suis comporté comme un enfant gâté.

767
01:06:00,663 --> 01:06:03,598
Vous voyez, je n'ai jamais été amoureux auparavant.

768
01:06:03,800 --> 01:06:05,859
Oh, ma chérie.

769
01:06:16,813 --> 01:06:19,577
Je dois vraiment y aller.

770
01:06:24,454 --> 01:06:26,615
Restez ici. Laisse-moi partir seul.

771
01:06:26,790 --> 01:06:28,690
Non, ne tournez pas.

772
01:06:28,859 --> 01:06:32,989
Si je vois tes yeux,
Je pourrais oublier d'être un roi.

773
01:06:37,234 --> 01:06:39,225
Rudolf, revient bientôt vers moi.

774
01:06:39,871 --> 01:06:42,998
Ne pas revenir un homme
à la plus belle femme du monde?

775
01:06:43,173 --> 01:06:46,233
Mille Michaels
Je ne pouvais pas me garder de toi.

776
01:06:46,711 --> 01:06:51,147
Mais si je ne le devais pas, tu ne m'oublieriez jamais?

777
01:06:51,381 --> 01:06:52,781
Jamais.

778
01:06:52,951 --> 01:06:56,010
Tu serais une reine courageuse
Et faites votre part?

779
01:06:56,654 --> 01:06:59,782
Bien que ma vie soit vide
Et mon cœur est mort.

780
01:07:00,625 --> 01:07:02,855
Vous feriez votre part.

781
01:07:06,564 --> 01:07:08,293
Rudolf!

782
01:07:23,949 --> 01:07:27,510
Rangez ces popguns
Et emmenez-moi au roi.

783
01:07:30,623 --> 01:07:32,750
L'homme a du courage,
Vous devez lui accorder cela.

784
01:07:32,925 --> 01:07:35,222
Je vais lui accorder six pieds de terre
le moment venu.

785
01:07:35,394 --> 01:07:36,759
- Pas de temps comme le présent.
- Non.

786
01:07:36,929 --> 01:07:40,125
Votre Majesté, comte Hentzau,
avec un message du duc de Strelsau.

787
01:07:40,299 --> 01:07:43,359
- Dites-lui que Sa Majesté est indisposée.
- Non, attendez une minute.

788
01:07:43,535 --> 01:07:46,265
Écoutons ce qu'il a à dire.
Envoyez-le.

789
01:07:46,438 --> 01:07:47,666
Désartez-le d'abord.

790
01:07:55,648 --> 01:07:58,276
- L'acteur de jeu en personne.
- Hentzau!

791
01:07:58,450 --> 01:08:02,546
Ta majesté, je t'amène
Les humbles salutations de votre frère ...

792
01:08:02,722 --> 01:08:06,021
... et ses espoirs que vous apprécierez
La chasse au sanglier ici à Zenda.

793
01:08:06,191 --> 01:08:09,958
Et ses respect, bien sûr,
à vos deux sangliers principaux.

794
01:08:12,932 --> 01:08:17,426
Eh bien, quel prix la couronne aujourd'hui?
La dernière offre était de 50 000 livres.

795
01:08:17,604 --> 01:08:20,402
Est-ce que j'entends peut-être 52 000?

796
01:08:20,573 --> 01:08:24,202
Vous entendriez une bien meilleure offre
que ça. En privé.

797
01:08:33,553 --> 01:08:34,953
Avant d'aller plus loin ...

798
01:08:35,121 --> 01:08:38,090
... Je dois te dire que je suis prêt
Pour vous donner une chance de vous échapper ...

799
01:08:38,258 --> 01:08:40,658
... Votre fin bien méritée ...

800
01:08:40,828 --> 01:08:45,856
... à la condition que vous vous
Renvoyez le prisonnier de Zenda vivant.

801
01:08:46,033 --> 01:08:48,593
M. Rassendyll, faites-vous
attendez-vous sérieusement que je crois ...

802
01:08:48,769 --> 01:08:51,704
... que vous de tous
Vous voulez que le roi revienne?

803
01:08:51,872 --> 01:08:54,841
- Vous insultez mon intelligence.
- Je vois.

804
01:08:55,009 --> 01:08:57,341
Alors tu es venu
Très loin pour rien.

805
01:08:57,511 --> 01:08:59,376
J'espère que non, pour l'amour de Michael.

806
01:08:59,547 --> 01:09:02,675
Oh, tu as apporté un autre
de ses ultimatums généreux.

807
01:09:03,084 --> 01:09:05,109
J'ai. Il double son offre.

808
01:09:05,286 --> 01:09:07,948
Cent mille livres.

809
01:09:12,259 --> 01:09:13,726
Je pensais que cela vous amuserait.

810
01:09:13,895 --> 01:09:17,295
Le fait est, entre nous,
Michael ne comprend pas un gentleman.

811
01:09:17,465 --> 01:09:18,865
Vous et moi, nous le faisons, n'est-ce pas?

812
01:09:19,034 --> 01:09:22,003
Rassendyll, tu es un homme
après mon propre cœur.

813
01:09:22,169 --> 01:09:26,196
Toi et moi sommes les deux seules qui valent
Économiser dans toute cette affaire. N'est-ce pas?

814
01:09:27,008 --> 01:09:29,806
Ceci est mon plan pour nous. Maintenant, écoutez.

815
01:09:29,978 --> 01:09:33,072
Attaquez le château hardiment. Laissez votre ...

816
01:09:33,247 --> 01:09:36,547
... Les amis roulent à la tête.
Il y a forcément un petit jeu de fusil.

817
01:09:36,718 --> 01:09:39,050
- Oh, inévitable.
- Arrangez le temps avec moi ...

818
01:09:39,221 --> 01:09:41,451
J'ai une telle confiance en vous, bien sûr.

819
01:09:41,623 --> 01:09:42,920
Michael tombera.

820
01:09:43,091 --> 01:09:46,424
Le roi aura déjà évolué
à une vie plus heureuse dans le monde suivant.

821
01:09:46,595 --> 01:09:48,962
Et vos amis, s'ils tombent aussi,
vous et moi...

822
01:09:49,132 --> 01:09:51,156
... Rupert de Hentzau
et roi du royaume ...

823
01:09:51,333 --> 01:09:53,824
... ce sera le seul deux
qui connaissent la vérité.

824
01:09:57,506 --> 01:10:01,408
Ne pensez-vous pas que nous sommes
Peut-être juste un peu drastique avec Michael?

825
01:10:01,677 --> 01:10:03,439
Peut-être un peu. Mais...

826
01:10:03,613 --> 01:10:06,582
... je fais un point de ne jamais
Faites confiance à un homme jaloux, n'est-ce pas?

827
01:10:06,749 --> 01:10:09,479
- Michael Jealous?
- Tu connais la dame, je pense.

828
01:10:11,387 --> 01:10:14,948
Oh, dans la maison d'été. Oui.

829
01:10:15,124 --> 01:10:18,651
Mais sûrement aucune femme dans ses sens droits
préférerait le duc à vous.

830
01:10:19,061 --> 01:10:22,156
Les femmes ne sont jamais dans leurs droits,
Dieu merci.

831
01:10:22,498 --> 01:10:25,865
Vous faites donc tout cela pour l'amour.
Comment romantique.

832
01:10:26,269 --> 01:10:28,203
Eh bien, mon amour ...

833
01:10:28,371 --> 01:10:32,501
... et la gratitude de votre Majesté
Tout au long de votre règne long et heureux.

834
01:10:32,675 --> 01:10:36,338
Ensuite, bien sûr, vous pourriez vous retourner
Pour moi, les châteaux et les domaines de Michael.

835
01:10:36,512 --> 01:10:39,208
Oh, oui, bien sûr,
Nous ne devons pas perdre de vue ceux-ci.

836
01:10:39,382 --> 01:10:41,749
Tu ne sais jamais
dont ils pourraient tomber.

837
01:10:41,919 --> 01:10:44,318
Regardez ce que je vous propose:
Le trône et la princesse.

838
01:10:44,487 --> 01:10:47,150
Vous les planifiiez de toute façon,
Mais de cette façon, c'est sûr.

839
01:10:47,323 --> 01:10:49,314
Allons-nous vous serrer la main?

840
01:10:57,134 --> 01:10:59,500
Hé, Zapt, Fritz, écoute ça.

841
01:10:59,670 --> 01:11:01,695
Le comte Hentzau m'offre le trône.

842
01:11:01,872 --> 01:11:04,238
C'est-à-dire si vous ne vous dérangez pas tous les deux
être tué.

843
01:11:04,508 --> 01:11:07,739
Leur tour arrive plus tard, acteur de jeu.
Le vôtre vient maintenant!

844
01:11:09,013 --> 01:11:11,208
Gardes, arrêtez cet homme!

845
01:11:48,853 --> 01:11:51,344
Jouez la reine, vous bloquez.

846
01:12:02,433 --> 01:12:04,595
Florence Nightingale!

847
01:12:05,838 --> 01:12:07,635
<i> o femme! Dans nos heures de facilité </i>

848
01:12:07,806 --> 01:12:10,673
<i> incertain, timide et difficile à plaire </i>

849
01:12:10,843 --> 01:12:16,179
<i> Quand la douleur et l'angoisse sonnent le front,
Un ange ministre Tous! </i>

850
01:12:26,525 --> 01:12:28,994
Puis-je avoir de l'eau?

851
01:12:29,162 --> 01:12:32,188
Vous trouverez beaucoup d'eau
Ici, père.

852
01:12:39,438 --> 01:12:42,636
Donc, même un roi peut être curieux, je vois.

853
01:12:46,513 --> 01:12:49,539
Maintenant, l'échelle de Jacob est allée
Dans le ciel, n'est-ce pas?

854
01:12:49,716 --> 01:12:54,210
Eh bien, cela descend dans les douves,
Mais il sert le même but.

855
01:12:54,387 --> 01:12:57,823
Si ce château est attaqué, il y a
Toujours deux d'entre nous dans la salle de garde ...

856
01:12:57,991 --> 01:13:01,120
... juste en haut de ces étapes,
Prêt à vous pousser sur l'échelle de Jacob.

857
01:13:01,561 --> 01:13:03,927
Bien sûr, correctement pondéré.

858
01:13:05,966 --> 01:13:08,799
J'aimerais être laissé seul ...

859
01:13:09,070 --> 01:13:11,799
... si vos commandes le permettent.

860
01:13:12,106 --> 01:13:13,937
Le public est terminé, votre majesté?

861
01:13:14,241 --> 01:13:18,404
Très bien, père. Essayez de dormir un peu.

862
01:13:19,113 --> 01:13:21,546
Et que vous rêvez de l'échelle de Jacob ...

863
01:13:21,716 --> 01:13:24,810
... avec paradis à la fin.

864
01:13:35,297 --> 01:13:38,857
Oh, je viens de faire de mon mieux
Pour rendre sa majesté plus ...

865
01:13:39,033 --> 01:13:41,433
...réceptif.
- D'accord.

866
01:13:49,844 --> 01:13:51,641
Votre Majesté.

867
01:13:51,980 --> 01:13:54,141
Qu'attendez-vous de gagner par ce ...

868
01:13:54,316 --> 01:13:56,944
... sauf la mort?

869
01:13:57,119 --> 01:13:59,952
Votre aveu maintenant,
Vos sens restaurés ...

870
01:14:00,122 --> 01:14:03,522
... tu es venu pour réaliser
Le peuple n'accepterait jamais un roi ...

871
01:14:03,692 --> 01:14:07,651
... avec votre, dirons-nous,
trop défaillances humaines.

872
01:14:08,196 --> 01:14:11,256
- Qu'est ce que c'est?
- Votre abdication.

873
01:14:11,833 --> 01:14:15,270
Dès que vous avez signé cela,
Un lit confortable est à vous ...

874
01:14:15,437 --> 01:14:18,838
... et le meilleur des soins jusqu'à ce que vous soyez
Assez fort pour traverser la frontière.

875
01:14:27,849 --> 01:14:32,344
Je ... je n'ai pas vécu comme un roi.

876
01:14:32,521 --> 01:14:35,684
Mais peut-être que je peux mourir comme un ...

877
01:14:35,858 --> 01:14:41,421
... et ne pas déshonorer la couronne que je n'ai jamais portée.

878
01:14:45,735 --> 01:14:48,761
Un homme ici insiste
Il a un message personnel pour Sa Majesté.

879
01:14:48,938 --> 01:14:51,771
- dit qu'il est l'un des hommes du duc.
- L'avez-vous fouillé?

880
01:14:51,974 --> 01:14:54,067
- Certes, monsieur.
- Envoyez-le.

881
01:14:54,243 --> 01:14:56,837
- Si seulement cela vient de ...
- Calme!

882
01:15:02,618 --> 01:15:05,849
- Qu'est-ce que tu veux?
- J'ai un message pour ...

883
01:15:06,256 --> 01:15:10,317
Je dois te dire qu'une troupe de
Les Hussars du duc arrivent demain.

884
01:15:10,493 --> 01:15:14,089
S'il doit y avoir un sauvetage,
ça doit être ce soir.

885
01:15:14,431 --> 01:15:16,092
Vous pouvez compter sur moi, monsieur.

886
01:15:16,266 --> 01:15:19,064
Je dois abaisser le pont-levis
à deux heures après minuit.

887
01:15:19,236 --> 01:15:22,500
Mais le bruit. Tu dis le roi
sera tué à la première alarme?

888
01:15:22,673 --> 01:15:25,767
C'est correct. Madame dit
Avant que le pont ne puisse descendre ...

889
01:15:25,943 --> 01:15:29,174
... Un de vos hommes doit nager le fossé
et grimper dans sa chambre.

890
01:15:29,346 --> 01:15:33,112
- Et puis?
- Seul, un homme pourrait atteindre le donjon.

891
01:15:33,283 --> 01:15:35,843
Cet homme seul
Doit retenir les gardes du meurtre ...

892
01:15:36,019 --> 01:15:38,852
... jusqu'à ce que les autres puissent traverser
Le pont-levis et descendez en dessous.

893
01:15:39,022 --> 01:15:41,547
Toujours deux gardes
Sur le prisonnier, dites-vous?

894
01:15:41,725 --> 01:15:45,389
- deux par jour et deux la nuit, monsieur.
- d'autres hommes qui peuvent se battre?

895
01:15:45,562 --> 01:15:48,498
Seulement Son Altesse
Et compter Rupert ce soir.

896
01:15:48,900 --> 01:15:51,061
Trois contre six.

897
01:15:52,370 --> 01:15:56,898
Eh bien, dis à Madame que nous serons sur
Le rivage à 2h00, en attendant son signal ...

898
01:15:57,075 --> 01:15:58,598
... Ensuite, je nagerai le fossé.

899
01:15:58,776 --> 01:16:01,472
Les autres attendront
Jusqu'à ce que vous baissez le pont.

900
01:16:03,548 --> 01:16:04,572
Bonne chance.

901
01:16:07,619 --> 01:16:10,850
Mais pourquoi trois contre six?
Nous pouvons sûrement prendre nos hommes.

902
01:16:11,022 --> 01:16:14,481
- Nous n'osons pas si le secret est à conserver.
- Non, les chances sont trop grandes.

903
01:16:14,659 --> 01:16:17,594
Nous devons avoir de l'aide à portée de main si nous en avons besoin.
Dites-leur de venir.

904
01:16:17,762 --> 01:16:20,925
Eh bien, je pense que je devrais être
Celui pour nager ce fossé.

905
01:16:21,100 --> 01:16:24,694
À droite, mond.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre nos deux rois.

906
01:16:24,869 --> 01:16:27,565
Tu perdreas un roi ce soir,
tout ce qui se passe.

907
01:16:27,739 --> 01:16:31,198
Si quelque chose devait lui arriver
Et pas moi, ton jeu est de toute façon.

908
01:16:31,609 --> 01:16:35,011
J'ai été un imposteur pour toi,
Je ne serai pas un pour le mien.

909
01:16:35,181 --> 01:16:37,580
Non, Fritz, je nage ce fossé.

910
01:16:37,850 --> 01:16:41,115
Si nous vous perdons tous les deux,
Que devenir de nous qui reste?

911
01:16:43,589 --> 01:16:46,114
Ils serviront la reine Flavia.

912
01:16:46,292 --> 01:16:49,387
Je voudrais à Dieu que je pourrais être l'un d'eux.

913
01:19:06,969 --> 01:19:09,732
Allez maintenant. Donnez à M. Rassendyll
Il est temps de se cacher dans le passage.

914
01:19:09,906 --> 01:19:11,770
Ouvrir les portes
et laisser tomber le pont.

915
01:19:11,941 --> 01:19:13,737
J'espère pouvoir travailler
Le mécanisme, Madame.

916
01:19:13,910 --> 01:19:15,901
J'espère certainement que vous le pouvez.

917
01:19:17,914 --> 01:19:21,873
Le duc a pris sa retraite pour la nuit.
Hentzau est en charge des gardes.

918
01:19:22,051 --> 01:19:23,916
J'espérais que je reviendrais à nouveau cet homme.

919
01:19:24,087 --> 01:19:26,214
L'accident du pont
Résagira du château.

920
01:19:26,389 --> 01:19:30,120
Les gardes suivront les ordres et tueront
Le roi avant que vos hommes puissent l'atteindre.

921
01:19:30,293 --> 01:19:32,694
- Sauf si...
- sauf si je peux les gérer les deux ...

922
01:19:32,862 --> 01:19:36,764
... jusqu'à ce que mes hommes se mettent à moi? C'est ça?
- Exactement.

923
01:19:36,933 --> 01:19:39,129
Vous voyez, je vous ai fait confiance, votre parole.

924
01:19:39,303 --> 01:19:41,896
- Pas de mal à Michael.
- Nous sommes tous d'accord.

925
01:19:42,072 --> 01:19:43,868
Cela signifie exil, j'ai peur ...

926
01:19:44,041 --> 01:19:47,272
... Mais c'est ce que tu voulais, non?
- Oui.

927
01:19:51,415 --> 01:19:53,713
En bas des étapes
est le passage de la salle de garde.

928
01:19:53,884 --> 01:19:58,116
De l'autre côté de la salle de garde se trouve la porte
au donjon et au roi.

929
01:20:56,080 --> 01:20:59,710
- Ca c'était quoi?
- Ça a dû être quelqu'un fermer une porte.

930
01:20:59,884 --> 01:21:02,011
Probablement Madame.

931
01:21:20,039 --> 01:21:24,135
- Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez 10 minutes plus tôt.
- Duke est aussi nerveux qu'un chat sur des briques chaudes.

932
01:21:24,310 --> 01:21:26,141
De quoi a-t-il peur, cambrioleurs?

933
01:21:26,580 --> 01:21:29,878
- Est-il vrai qu'il a envoyé pour plus d'hommes?
- Oui, toute une garnison.

934
01:21:30,049 --> 01:21:32,518
Espérons qu'il nous donne
Une montre de huit heures après cela.

935
01:21:32,686 --> 01:21:36,086
- Douze heures est trop longue sur les gardes.
- Vous empêche de méfaits.

936
01:21:36,256 --> 01:21:40,590
Vous courez et sortez comme vous le souhaitez.
Nous devons rester dans ce trou sale.

937
01:21:41,795 --> 01:21:45,390
Je vais faire le tour de
les portes et le pont avant de rentrer.

938
01:22:03,751 --> 01:22:06,378
C'était très insouciant de toi
pour laisser ta porte entravée.

939
01:22:06,554 --> 01:22:07,816
Très insouciant ...

940
01:22:08,288 --> 01:22:12,453
... et très accueillant.
- Oui.

941
01:22:12,727 --> 01:22:16,857
Venez maintenant, admettez que je suis patient.
Et la patience est une vertu qui me manque généralement.

942
01:22:17,097 --> 01:22:19,828
Vous ne manquez jamais d'audace, Rupert.

943
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
Avait-il venu à l'esprit
Je ne suis peut-être pas seul?

944
01:22:22,637 --> 01:22:25,765
J'accepte toujours les risques.
Je suis prêt pour eux.

945
01:22:30,778 --> 01:22:32,245
Toi...

946
01:22:32,413 --> 01:22:34,381
Vous ne devriez vraiment pas être ici, vous savez.

947
01:22:34,682 --> 01:22:36,513
Bien sûr...

948
01:22:37,351 --> 01:22:39,012
... je ne devrais pas.

949
01:23:30,540 --> 01:23:34,476
Toujours inopportun, Michael,
mais toujours à temps.

950
01:23:39,982 --> 01:23:43,282
Le fossé peut tenir plus qu'un roi.

951
01:23:43,453 --> 01:23:47,857
Pas sans faire un éclaboussures
serait entendu partout dans le royaume.

952
01:23:52,428 --> 01:23:53,862
Michael!

953
01:23:58,802 --> 01:24:02,396
Michael? Michael.

954
01:24:02,573 --> 01:24:06,805
Je ne t'aurais jamais trahi.
Je l'ai fait seulement pour vous sauver, ma chérie.

955
01:24:13,250 --> 01:24:15,218
Michael.

956
01:24:45,149 --> 01:24:48,175
De Gautet, Lauengram, Rouse le château!

957
01:24:50,154 --> 01:24:52,680
De Gautet! Lauengram!

958
01:24:54,492 --> 01:24:56,187
Le pont-levis!

959
01:24:59,330 --> 01:25:03,790
J'ai attrapé un serviteur essayant de baisser le pont.
Devait être soudoyé. Sortez, gardez-le.

960
01:25:11,543 --> 01:25:14,171
Vous feriez mieux de vous calme et de dormir.

961
01:25:38,337 --> 01:25:39,531
Tuez le prisonnier!

962
01:26:16,910 --> 01:26:18,639
Je vais vous aider.

963
01:26:24,184 --> 01:26:25,982
Cousin Rudolf.

964
01:26:35,730 --> 01:26:38,493
- Tout va bien, votre majesté. Vous êtes en sécurité.
- Cousin Rudolf.

965
01:26:42,470 --> 01:26:44,700
M. Rassendyll.

966
01:26:54,015 --> 01:26:55,983
Je pensais que tu étais plus à la maison
avec un couteau.

967
01:26:56,151 --> 01:26:58,744
Mon couteau s'est avéré être
Plus à la maison à Michael.

968
01:26:58,920 --> 01:27:02,856
Nous nous sommes gênés une fois trop souvent,
tout comme vous et moi.

969
01:27:03,025 --> 01:27:04,959
Puis-je vous déranger pour ces clés?

970
01:27:08,329 --> 01:27:09,489
Merci.

971
01:27:10,531 --> 01:27:12,090
Vous avez installé Krafstein, je vois.

972
01:27:12,266 --> 01:27:14,632
Bersonin aussi, je présume?

973
01:27:14,803 --> 01:27:17,795
Je déteste presque vous voir vous joindre à eux
avec seulement une balle en vous.

974
01:27:17,973 --> 01:27:19,530
Attends une minute.

975
01:27:20,142 --> 01:27:23,737
Comment savez-vous que c'est Bersonin que j'ai lancé
dans le fossé, et pas le roi?

976
01:27:25,547 --> 01:27:29,381
Oh non. Vous avez porté l'uniforme de la reine
Et la cravate de la vieille école.

977
01:27:29,551 --> 01:27:33,510
- Vous n'utiliseriez jamais mes méthodes.
- Oh, je ne sais pas.

978
01:27:33,889 --> 01:27:36,517
Face à la mort, je pourrais.

979
01:27:37,593 --> 01:27:40,391
Puis-je avoir une dernière cigarette
Pendant que nous passons en revue la situation?

980
01:27:53,810 --> 01:27:55,038
La moitié de mon royaume!

981
01:27:58,781 --> 01:27:59,839
Pour un match.

982
01:28:06,723 --> 01:28:11,285
Vous avez l'œil sur le château de Michael
Et les domaines, ou du moins pour que vous me disiez.

983
01:28:11,661 --> 01:28:14,357
Oui. Tu as trouvé ça très amusant
Je me souviens.

984
01:28:15,398 --> 01:28:17,559
Je suis à peine dans la position
Pour en rire maintenant.

985
01:28:17,834 --> 01:28:21,965
Oh, je ne sais pas.
Au moins cette fois, vous mourrez en riant.

986
01:28:24,774 --> 01:28:25,969
Merci.

987
01:28:41,859 --> 01:28:43,918
Je ne peux pas m'habituer au combat
avec des meubles.

988
01:28:44,094 --> 01:28:47,290
- Où l'avez-vous appris?
- Sur les terrains de jeu d'Eton.

989
01:28:47,665 --> 01:28:49,792
Je vois à quel point j'ai manqué
en n'allant pas à Eton.

990
01:28:49,967 --> 01:28:52,527
Néanmoins, vous les avez fait
un excellent service.

991
01:28:53,070 --> 01:28:54,332
Oui? Ca c'était quoi?

992
01:28:54,505 --> 01:28:56,063
Vous n'êtes pas allé à Eton.

993
01:29:04,149 --> 01:29:07,311
Très bien, ce sera
Votre dernière leçon d'escrime.

994
01:29:07,551 --> 01:29:09,179
Attention à votre tête.

995
01:29:17,062 --> 01:29:18,825
Pourquoi ne pas tenir votre terrain
Et se battre?

996
01:29:20,364 --> 01:29:22,298
"Celui qui se bat
Et s'enfuit, "Tu te souviens?

997
01:29:39,684 --> 01:29:42,448
Vous voulez vous rendre au pont.
J'ai tué un homme pour avoir essayé ça.

998
01:29:42,620 --> 01:29:44,679
- Un homme non armé, bien sûr.
- Bien sûr.

999
01:33:14,438 --> 01:33:17,669
Ça commence à sonner
Trop comme les terrains de jeu d'Eton.

1000
01:33:19,176 --> 01:33:21,770
Je reviendrai aussi pour combattre un autre jour.

1001
01:33:24,248 --> 01:33:26,376
Au revoir, acteur de jeu!

1002
01:33:37,861 --> 01:33:39,761
Très bien, restez dans la cour!

1003
01:33:40,465 --> 01:33:41,624
Le roi?

1004
01:33:42,901 --> 01:33:44,731
Le roi vit.

1005
01:33:51,409 --> 01:33:56,176
Savez-vous, il semble cent ans ...

1006
01:33:56,348 --> 01:33:59,112
... depuis que je t'ai frappé au visage.

1007
01:34:00,685 --> 01:34:02,676
S'il te plaît, pardonne-moi...

1008
01:34:02,854 --> 01:34:07,018
... et soyez mon guide,
comme tu étais mon père.

1009
01:34:10,429 --> 01:34:13,761
Merci, votre Majesté.

1010
01:34:15,134 --> 01:34:19,969
Et maintenant, nous ne devons pas le faire attendre.

1011
01:34:45,931 --> 01:34:49,059
J'ai essayé de le porter avec honneur,
Votre Majesté.

1012
01:34:52,439 --> 01:34:56,432
Je ne peux pas encore parler.

1013
01:34:58,979 --> 01:35:03,677
Tu es mon meilleur ami le plus proche,
Cousin Rudolf.

1014
01:35:04,217 --> 01:35:07,084
Je ... je voulais te garder avec moi.

1015
01:35:07,254 --> 01:35:10,155
Pour dire à tout le monde ce que vous aviez fait.

1016
01:35:10,324 --> 01:35:13,816
Mais Zapt dit que le secret doit être conservé.

1017
01:35:14,227 --> 01:35:17,321
Il a raison, votre Majesté.
Mon travail ici est terminé.

1018
01:35:17,931 --> 01:35:19,762
Oui, c'est fait.

1019
01:35:19,933 --> 01:35:22,494
Comme personne d'autre que vous auriez pu le faire.

1020
01:35:24,439 --> 01:35:27,636
Je ... je ne sais pas
Quand je te reverrai.

1021
01:35:28,942 --> 01:35:33,879
- Si jamais je peux vous servir, votre Majesté ...
- Vous ne pourriez jamais me servir mieux, cousin.

1022
01:35:34,282 --> 01:35:36,307
Vous m'avez appris à être un roi.

1023
01:36:01,643 --> 01:36:03,577
Est-elle ici?

1024
01:36:12,554 --> 01:36:15,954
- Est-ce qu'elle sait tout?
- Tout.

1025
01:36:16,658 --> 01:36:20,025
- Qu'est-ce qu'elle a dit?
- Rien.

1026
01:36:21,063 --> 01:36:23,293
Elle veut te voir.

1027
01:36:43,553 --> 01:36:45,316
Votre Altesse.

1028
01:36:47,956 --> 01:36:50,585
Je t'ai envoyé pour te remercier ...

1029
01:36:51,327 --> 01:36:56,162
... pour le service que vous avez fait
ce royaume et son roi.

1030
01:36:58,268 --> 01:37:01,635
Personne ne peut savoir mieux que moi ...

1031
01:37:01,804 --> 01:37:05,138
... comment consciencieusement
Vous avez joué votre rôle.

1032
01:37:07,877 --> 01:37:12,610
Je t'aime. Avec mon tout
Cœur et âme, je t'aime.

1033
01:37:12,782 --> 01:37:15,650
Dans tout ce que j'ai été un imposteur,
mais pas là-dedans.

1034
01:37:16,486 --> 01:37:18,852
Dès le premier moment où je t'ai vu
Dans la cathédrale ...

1035
01:37:19,022 --> 01:37:21,583
... Je savais que tu étais la seule femme
dans le monde pour moi.

1036
01:37:21,759 --> 01:37:26,321
Comme je suis ici maintenant, je sais
Il ne peut y en avoir d'autres.

1037
01:37:27,298 --> 01:37:30,392
Ça n'aurait fait aucune différence
Si je savais.

1038
01:37:30,900 --> 01:37:35,463
C'était toujours toi, jamais le roi.

1039
01:37:38,175 --> 01:37:40,939
Est-il vrai que vous êtes
rentrer chez vous en Angleterre?

1040
01:37:42,713 --> 01:37:44,112
Ce soir.

1041
01:37:49,053 --> 01:37:50,179
Viens avec moi.

1042
01:37:50,354 --> 01:37:52,687
Je ne les laisserai pas me tenir debout
de notre bonheur!

1043
01:37:52,857 --> 01:37:54,689
- Si seulement je pouvais ...
- Oh, ma chérie.

1044
01:37:54,859 --> 01:37:57,225
Il y a un monde à l'extérieur. Notre monde.

1045
01:37:57,394 --> 01:38:00,192
Pensez, vous serez libre.
Libéré de ces soucis et devoirs ...

1046
01:38:00,364 --> 01:38:02,731
... libre de vivre aussi joyeusement et ha ...

1047
01:38:03,968 --> 01:38:05,833
Qu'est-ce que c'est, Flavia?

1048
01:38:06,003 --> 01:38:09,701
Je suis né de ces soucis
et ses fonctions, Rudolf.

1049
01:38:10,242 --> 01:38:15,077
Aidez-moi à faire ce à quoi je suis né.
Aidez-moi à faire ce que je dois.

1050
01:38:15,247 --> 01:38:17,078
Comment puis-je, ma chérie? Je t'aime.

1051
01:38:17,915 --> 01:38:20,384
Mais l'amour est-il la seule chose?

1052
01:38:20,685 --> 01:38:24,849
Si l'amour était tout, je pourrais te suivre dans des chiffons
à la fin du monde.

1053
01:38:25,323 --> 01:38:29,589
Mais si l'amour était tout, tu as
quitté le roi mourir dans sa cellule.

1054
01:38:30,262 --> 01:38:33,026
L'honneur lie aussi une femme, Rudolf.

1055
01:38:33,198 --> 01:38:35,690
Et mon honneur réside ...

1056
01:38:35,867 --> 01:38:39,268
... pour garder la foi
avec mon pays et ma maison.

1057
01:38:39,938 --> 01:38:43,101
Je ne sais pas pourquoi Dieu
m'a laissé t'aimer.

1058
01:38:43,609 --> 01:38:45,906
Mais je ... je sais que je dois rester.

1059
01:38:50,015 --> 01:38:52,143
Ne plus vous revoir.

1060
01:38:53,084 --> 01:38:55,212
Ne jamais te tenir.

1061
01:38:55,621 --> 01:38:56,713
Jamais...

1062
01:38:58,658 --> 01:39:00,353
Mon chéri.

1063
01:39:01,494 --> 01:39:04,361
Votre cœur sera toujours dans mon cœur ...

1064
01:39:04,530 --> 01:39:07,294
... et le toucher de tes lèvres
sur le mien.

1065
01:39:32,326 --> 01:39:33,691
Nous nous reverrons, Fritz.

1066
01:39:33,860 --> 01:39:35,986
Le destin ne fait pas toujours
Les bons hommes rois.

1067
01:39:37,564 --> 01:39:40,089
Au revoir, colonel.
Nous avons suivi un bon cours ensemble.

1068
01:39:40,400 --> 01:39:44,700
Au revoir, Anglais.
Vous êtes le meilleur Elphberg de tous.